Español
Una noche mas
Recuerdo tu imagen alejándose
La tierra se hundía bajo mis pies
Fui cayéndome al vacío
Sin poderme agarrar a la vida
¿Cómo pude imaginarme
Que tenía algo que darte?
Y yo en mi madurez y tú
En tu plena juventud
Los años no perdonan
Sólo te ruego que me des
Una noche de amor
Sólo pido una noche más
Que me vuelvas a engañar
Te maldigo para que no puedas llorar
Que tu corazón se vuelva una piedra
Que tu alma pierda su alegría
A la vez que mi cuerpo envejece
Sólo te ruego que me des
Una noche de amor
Sólo pido una noche más
Que me vuelvas a engañar
English
One more night
I remember your image getting away
The ground was sinking beneath my feet
I gradually fell into the abyss
Unable to hold on to life
How could I dare to imagine
That I had something to offer to you?
Me, being a mature woman and you
Being in your prime
Years don't show mercy
All I beg of you is
For a night of love
I'm asking you to deceive me again,
For just one more night
I'll curse you so that you won't be able to cry
So that your heart will turn into stone
So that your soul will lose its joy
Whilst my body grows old
All I beg of you is
For a night of love
I'm asking you to deceive me again,
For just one more night
Български
Още една нощ
Още виждам как образът ти се отдалечава.
Земята се свлече под краката ми.
Падах в бездната.
Без да мога да се сграбча за живота.
Как съм можела да си представям,
че съм имала нещо, което да мога да ти дам,
аз в своята зрялост, а ти
в разцвета на своята младост,
годините не прощават.
Моля те само да ми подариш
една любовна нощ,
моля само за още една нощ.
Отново да ме съблазниш.
Проклинам те да не можеш да плачеш.
Сърцето ти да се превърне в камък.
Душата ти да изгуби своята радост.
Докато тялото ми остарява.
Моля те само да ми подариш
една любовна нощ,
моля само за още една нощ.
Отново да ме съблазниш.
Други изпълнения на песента