Автори - Charles Aznavour & Georges Garvarentz - Version française
Charles Aznavour & Herbert Kretzmer - English version
Изпълнява - Willie Nelson
Willie Nelson
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia, Уикипедия
Charles Aznavour
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia, Уикипедия
Yesterday, When I Was Young
Web Link
Français
Hier Encore
Hier encore
J'avais vingt ans,
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour,
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps.
J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air,
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés,
Que je reste perdu,
Ne sachant où aller,
Les yeux cherchant le ciel,
Mais le cœur mis en terre.
Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé.
Ignorant le passé,
Conjuguant au futur,
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture.
Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
À faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années
Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent ?
À présent, mes vingt ans ?
English
Yesterday When I Was Young
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue,
I teased at life as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame,
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built… alas! On weak and shifting sand,
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away.
Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung,
So many wayward pleasures that lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see,
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about,
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, and nothing else at all.
Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do,
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond,
The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed, somehow, to drift away
And only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won’t be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday.
When I was young,
Български
Вчера, когато бях млад
Вчера, когато бях млад,
вкусът на живота бе сладък като дъжд по устните ми.
Играех си с живота, сякаш бе глупава игра,
както вечерният бриз си играе с пламъка на свещ.
Хилядите мечти, които имах. Великите дела, които планирах...
Градях ги все върху плаващи пясъци.
Живеех през нощта, отказвайки се от светлината на деня.
И едва сега виждам как годините са отлетели.
Вчера, когато бях млад,
толкова песни чакаха да бъдат изпяти.
Толкова много мигове, отредени от съдбата...
и толкова много болка, сърцето ми отказващо да види.
Тичах толкова дълго и младостта остана зад мен,
никога не спрях да се питам за смисъла на този живот.
И всички онези разговори, които сега си спомням,
всичко касаеше мен, мен и нищо друго на света.
Вчера, луната беше синя
и всеки ден носеше нещо ново.
Пропилях годините си, сякаш на магия
и никога не виждах празнината, оставаща назад.
Игрите на любов, които погубих с арогантната си гордост,
и всеки пламък гаснеше толкова бързо.
Всички приятели, които имах, сякаш изчезнаха
и само аз останах на сцената, за да довърша представлението.
Има толкова много песни в мен, които няма да бъдат изпяти,
усещам горчивия вкус на сълзите.
Идва времето да си платя за вчера,
когато бях млад.
Млад.
Млад.
Charles Aznavour е написал Yesterday, When I Was Young с Georges Garvarentz през 1964 г. Оригиналното заглавие е Hier Encore, което означава "Вчера Отново". По-късно през 1967 г. Charles Aznavour създава и английската версия на песента с текст на Herbert Kretzmer. И двете версии разказват историята на възрастен човек, в края на живота му, който гледа назад към младостта си и размисля за възможностите, които е пропуснал по пътя си. Френският текст добър, а английският - изключителен.
Yesterday When I Was Young става изключително популярна и бързо се превръща в класика на световната музикална сцена. Песента е изпълнявана от множество певци на различни езици и е считана за една от най-емблематичните и чувствени творби на Charles Aznavour. Първи изпява своя версия американският кънтри певец Roy Clark, записът му е от май 1969 г. През същата година още 11 певци са изпяли кавъри, което показва какъв отклик е предизвикала английската версия на песента.
През август 1970 г. уелската певица Shirley Bassey записва своя версия, която е представена с нейно живо изпълнение в Мелбърн през 1976 г. Известни са още 9 известни на други певци през 1970 г. и 1971 г, до появяването на друго много популярно изпълнение на певицата от UK Dusty Springfield през ноември 1972 г. Американецът Glen Campbell създава друг хитов кавър през януари 1974 г.
Willie Nelson включва Yesterday, When I Was Young в своя албум First Rose Of Spring през 2020 г., превръща я в шедьовър и я увековечава.
Yesterday, When I Was Young е изпята на десетки езици. Тук е представена на японски с текст на Sachiko Yoshihara в изпълнение на Junko Ohashi, за първи път записана през 1974 г. Нови и нови певци я включват в репертоара си, защото тази песен е вечна.
Френската версия Hier Encore също продължава живота си. Последният клип е запис от октомври 2021 година на дуета на французите Dany Brillant и Patrick Fiori.
Съдбата на Hier Encore и Yesterday, When I Was Young показва, че все пак, животът продължава.
Други изпълнения на песента