English
Hold Me for a While
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Hold, hold me for a while
Before the morning takes you away
We're in each other's arms
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss,
Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Hold, hold me now,
From dusk all night to dawn
Save, save me now,
A short moment of time
Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Takes you away...
Български
Прегърни ме за малко
Прегърни, прегърни ме за малко
Знам че това няма да трае завинаги
Така че, прегърни ме, прегърни ме тази нощ
Преди утрото да те отведе
Прегърни, прегърни ме за малко
Преди утрото да те отведе
Ние сме в ръцете си
А скоро ще сме на толкова мили един от друг
Можеш ли да си представиш как ще ми липсват
Докосванията, целувките ти?
Кратък миг от времето
Имаме да споделим своята любов
Прегърни, прегърни ме за малко
Знам че това няма да трае завинаги
Така че, прегърни ме, прегърни ме тази нощ
Преди утрото да те отведе
Прегърни, прегърни ме за малко
От здрач, до зазоряване, през цялата нощ
Запази ме, запази ме сега,
Кратък миг от времето
Прегърни, прегърни ме за малко
Знам че това няма да трае завинаги
Така че, прегърни ме, прегърни ме тази нощ
Преди утрото да те отведе
Да те отведе...
„Прегърни, прегърни ме за малко! Знам, че това няма да трае завинаги...“ В тези думи се крие отчаян опит да се спре времето, преди неизбежното „утре“ да настъпи. Стиховете разкриват уязвимостта на човешката душа, която търси последна утеха в споделения миг, съзнавайки неговата преходност.
Песента Hold Me For A While бе истинска изненада за публиката, привикнала към ексцентричния стил на Rednex. Името на шведската формация е умишлено неправилно изписана форма на американския жаргонен термин „rednecks“ (буквално: „червеноврати“). В популярната култура това определение носи стереотипното значение за шумни и недодялани хора от селските райони. Именно с такава концепция Rednex нахлуха на световната сцена през 1994 г. - техният звук бе агресивна смесица от Eurodance ритми, викове и кънтри инструменти като банджо и цигулка.
През 2000-а година обаче, в своя втори албум "Farm Out!", групата скри едно неочаквано емоционално съкровище. Баладата Hold Me For A While бързо се превръща в сърце на албума, доказвайки, че зад каубойските шапки и забавното поведение стоят артисти с дълбока чувствителност. Изпълнението на вокалистката Mia Löfgren придава на песента онази специфична смесица от нежност и меланхолия, която прави произведението непреходно.
Въпреки че групата не е оставила официални видеоклипове с високо качество за тази песен, силата на нейните чувства продължава да живее чрез множество версии и кавъри. Някои от тях са преплетени с кадри от лирични филми - пример за това е българският принос в мрежата, който свързва мелодията с емоционални моменти от филма „Скъпи Джон“ (Dear John). Музикалното наследство на баладата се допълва от въздействащите интерпретации на румънката Andreea Munteanu, украинката INNESS и полякинята Sandra Motyl, а за финал на това емоционално пътуване е избран енергичен дискотечен ремикс.
Други изпълнения на Hold Me for a While
