English
I'll Meet You at Midnight
A summer evening on Les Champs-Elysees,
A secret rendezvous they planned for days.
A sea of faces in a crowded cafe,
A sound of laughter as the music plays.
Jean-Claude was a student at the universite
Louise-Marie is just a world away.
He recalled the night they met was warm with laughter
The words were music as she turned away.
I'll meet you at midnight
Under the moonlight.
I'll meet you at midnight
But Jean-Claude, Louise-Marie will never be...
Each cigarette would light a thousand faces,
Each hour that passed seemed like a thousand years,
Midnight was turning into empty spaces,
The sound of laughter had disappeared.
I'll meet you at midnight
Under the moonlight.
I'll meet you at midnight
Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be...
A summer morning on Les Champs-Elysees,
The empty table in the street cafe,
The sunlight melting through an open doorway,
Jean-Claude has left to face another day.
I'll meet you at midnight
Under the moonlight,
I'll meet you at midnight.
I'll meet you at midnight
Under the moonlight,
I'll meet you at midnight
Oh, but Jean-Claude, Louise-Marie will never be...
Български
Ще се срещнем в полунощ
Лятна вечер на Шанз-Елизе
Тайна среща, те планираха от дни
Виждам лица в препълненото кафене
Шум от смях, като музика
Жан-Клодовите ученици в университета
Луиз-Мари е твърде далеч
Ти припомни ноща, в която те се срещнаха, уживена от смях
Думите и музика с които тя си тръгна.
Ще се срещнем в полунощ
Под лунна светлина
Ще се срещнем в полунощ
Но Жан-Клод, Луиз-Мари никога
Всяка цигара, ще освети хиляди лица
Полумрака преминава като за хиляди години
Полунощ се превъщаше в празни места
Звукът на смеха изчезна
Ще се срещнем в полунощ
Под лунна светлина
Ще се срещнем в полунощ
Но Жан-Клод, Луиз-Мари никога
А лятото сутрин на Шанз-Елизе
Забавата в уличното кафене
Слънчевата светлина преминава през отворената врата
Жан-Клод изпусна още един ден...
Ще се срещнем в полунощ
Под лунната светлина,
Ще се срещнем в полунощ.
Ще се срещнем в полунощ
Под лунната светлина,
Ще се срещнем в полунощ
О, но Жан-Клод, Луиз-Мари никога няма да бъдат...
Песента I'll Meet You at Midnight на британската група Smokie излиза през 1976 г. като част от албума Midnight Café и бързо се превръща в една от най-разпознаваемите им романтични балади. Тя е написана от легендарното авторско дуо Nicky Chinn и Mike Chapman, създатели на множество поп и рок хитове от 70-те години. Мелодията е композирана така, че да подхожда на гласа на вокалиста Chris Norman, чийто леко дрезгав тембър придава на песента силно емоционално звучене. Текстът разказва носталгична любовна история, свързана с романтична среща в Париж - градът на любовта. Лирическият герой си спомня за момиче, с което се уговарят да се срещнат „в полунощ“, но срещата остава само спомен.
Добавените клипове започват с концертно участие в BBC Basil Brush Show през 1976 г. Smokie са посещавали многократно България - тук е представен техен запис от 1983 година. I'll Meet You at Midnight е изпълнявана от трима вокалисти на групата. Записът в България е с Chris Norman, който напуска Smokie през 1986 г. След него вокалист става Alan Barton, изпълнявал песента до 1995 г., когато загива в пътна катастрофа в Германия по време на турне на групата. Оттогава до днес вокалист е Mike Craft. Два от клиповете показват техни интерпретации на I'll Meet You at Midnight.
След напускането си Chris Norman продължава да изпълнява песента като неизменна част от своите солови концерти - именно затова днес в интернет съществуват толкова много записи на живо с негово участие. Тук е показано негово участие на Donauinselfest във Виена на 27 юни 2004 г. Следват два „южни“ кавъра – на Anton Botha от Южна Африка и на Woo Jong-min от Южна Корея.
Накрая - среща на два шедьовъра. Фен на Smokie създава ремастерирана версия на I'll Meet You at Midnight, използвайки като визуален фон арт-късометражния филм Nuit blanche (2009) на режисьора Arev Manoukian, с участието на Michael Coughlan и Megan Lindley. Оригиналът на филма, с продължителност 3:33 минути, може да бъде видян тук: https://www.youtube.com/watch?v=GE7WmeJF-w8
Други изпълнения на I'll Meet You at Midnight