English
In The Army Now
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
You'll be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Smiling faces as you wait to land,
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Hand grenades flying over your head......
Missiles flyin' over your head if you wanna survive,
get out of bed
You're in the army now
Oh, oh you're in the army, now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: "Stand up and fight!"
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
You got your orders standing to shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh you're in the army - now
Български
Ти сега си в армията
Ваканция в чужбина,
Чичо Сам прави най-доброто за теб.
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
Сега си спомняш какво ти казваше наборния офицер -
"Няма да правиш нищо по цял ден, само ще си лежиш"
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
"Ще бъдеш героят на квартала."
Никой не знае, че си тръгнал за добро.
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
Усмихват ти се, докато чакаш да се приземите,
Но веднъж пристигнал там, на никой не му пука за теб.
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
Ръчни гранати летят над главата ти,
Снаряди минават над теб, ако искаш да оцелееш,
ставай от леглото!
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
Изстрели свистят в тишината на нощта.
Сержантът крещи: "Ставай и се бий!"
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
Имаш заповед да стреляш по врага.
Пръстът е на спусъка, но нещо не е наред.
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
Нощта се спуска и ти не виждаш добре -
Дали всичко това е илюзия или реалност.
Ти сега си в армията
О, о, ти си в армията, сега!
In The Army Now е написана през 1981 г. от нидерландските братя музиканти Ferdi и Rob Bolland, а първата ѝ версия е изпълнена от южноафриканския певец F.R. David. Оригиналът остава сравнително незабелязан, докато Status Quo не я преоткриват през 1986 г. и не записват своя версия за албума In the Army Now. Този период е важен за групата, тъй като те целенасочено търсят по-модерен и по-мелодичен звук, съобразен с естетиката на 80-те години.
В интерпретацията на Status Quo песента е по-бавна, по-мрачна и по-емоционална от обичайното им звучене - нещо нетипично за тях, но изключително успешно. Това се оказва проницателен ход, тъй като In The Army Now се превръща в един от най-продаваните хитове на групата, достигайки №2 в UK Singles Chart и оглавявайки редица европейски класации, включително тези в Австрия, Германия и Швейцария.
Първият от добавените клипове е запис на самите автори Bolland & Bolland. През 2010 г. Status Quo актуализират песента с подкрепата на Corps of Army Music Choir. Всички приходи от презаписаната версия са разпределени между военните благотворителни организации British Forces Foundation и Help For Heroes. Тя е представена във втория клип, следван от изпълнение на живо от 2017 г.
In The Army Now има многобройни кавъри, често съпроводени от мрачни и въздействащи кадри от различни войни. Норвежкият хеви метъл певец и музикант Leo Moracchioli създава своя версия, а интерпретацията на шведската метъл група Sabaton често е използвана от фенове за видеа с военни сцени от най-различни конфликти. Съществуват обаче и значително по-жизнерадостни клипове с песента - последните три са с участието на жени в армията, като най-симпатичен за мъжете, преминали през военна служба, остава този на американско-германския евроденс и денс-рок проект Captain Jack.
Други изпълнения на In The Army Now