English
I Will Not Die
Stay or go -
I can't stand it anymore
You must know - me or her
You are wavering and that hurts
I will not die when you leave me,
I will not cry - you can believe me
Night after night I am waiting for you,
Night after night I am longing for you -
For your touch, for your love
I will not die when you leave me,
I will not cry - you can believe me
Night after night I am waiting for you,
Night after night I am longing for you -
For your touch, for your love
Stay or go -
You need us both, I know
She's your wife, that's true,
But I'm not made to share my love with her
I will not die when you leave me,
I will not cry - you can believe me
Night after night I am waiting for you,
Night after night I am longing for you -
For your touch, for your love
Night after night I am waiting for you,
Night after night I am longing for you -
For your touch, for your love
Български
Аз няма да умра
Остани или си тръгвай -
Не издържам повече.
Трябва да избереш - мен или нея.
Ти се колебаеш и това боли.
Аз няма да умра, ако ме напуснеш,
Аз няма да плача - повярвай ми.
Нощ след нощ аз те чакам,
Нощ след нощ аз те жадувам,
Жадувам твоят допир, твоята любов.
Аз няма да умра, ако ме напуснеш,
Аз няма да плача - повярвай ми.
Нощ след нощ аз те чакам,
Нощ след нощ аз те жадувам,
Жадувам твоят допир, твоята любов.
Остани или си тръгвай -
Имаш нужда от двете ни, знаеш това.
Тя е твоя съпруга, това е истина,
Но аз не съм създадена да деля любовта си с нея.
Аз няма да умра, ако ме напуснеш,
Аз няма да плача - повярвай ми.
Нощ след нощ аз те чакам,
Нощ след нощ аз те жадувам,
Жадувам твоят допир, твоята любов.
Нощ след нощ аз те чакам,
Нощ след нощ аз те жадувам,
Жадувам твоят допир, твоята любов.
„Аз няма да умра, ако ме напуснеш, аз няма да плача – повярвай ми.“
С тези думи холандската певица Ingrid Kup заявява, че въпреки болката от раздялата ще оцелее и ще продължи напред. I Will Not Die е силно емоционална балада, написана от германския композитор Frank Duval и съпругата му Kalina Maloyer като тематична песен към белгийско-холандския филм „Het Beest“ („Звярът“). Песента излиза и като сингъл през 1982 година.
Ingrid Kup не е сред популярните имена на европейската сцена. Тя е част от дуета Big Mouth & Little Eve заедно с известния холандски певец Willem Duyn. В края на 70-те години започва солова кариера – първоначално под псевдонима Evie Adams, а по-късно под собственото си име. След 1983 година активността ѝ рязко намалява и песните ѝ постепенно са забравени.
Днес I Will Not Die има статут на култова балада сред почитателите на романтичната музика от 80-те години. Коментарите под клипове с песента в YouTube показват как слушатели от различни държави я преоткриват или си спомнят за нея с умиление. Въпреки това песента не постига търговски успех, който да привлече вниманието на западноевропейски или американски звезди за кавър версии.
Изключение правят няколко адаптации: популярната естонска певица Anne Veski записва песента под заглавието Jääd või ei?, а финландският изпълнител Tapani Kansa прави своя версия – Meille muistot jää. През последните години се появяват и ремикси, както и инструментални версии, което показва, че песента продължава да живее.
В началото на 80-те години, по време на турнета в чужбина с група „Формула“, Маргарита Хранова чува I Will Not Die в изпълнение на Ingrid Kup и решава да запише студийна версия на български език. Така се ражда песента „Не искам да живея, не искам да умра“, известна още като „Дъжд заваля“ – българската адаптация на I Will Not Die. Текстът е написан от Иван Тенев.
Други изпълнения на I Will Not Die