English
It's A Mans World
This is a man's world,
This is a man's world,
But it wouldn't be nothing,
Nothing without a woman or a girl.
You see, man made the cars
To take us over the road.
Man made the train
To carry the heavy load.
Man made the electric light
To take us out of the dark.
Man made the boat for the water
Like Noah made the ark.
This is a man's man's man's world,
But it wouldn't be nothing,
Nothing without a woman or a girl.
Man thinks about the little bitty baby girl
And the baby boys.
Man makes them happy
'Cause man made them toys.
And after man made everything,
Everything he can,
You know that man makes money
To buy from other men.
This is a man's world,
But it wouldn't be nothing,
Nothing not one little thing,
Without a woman or a girl.
(Oh how; how man needs a woman
I sympathize with the man that don't have a woman)
He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness
He's lost in loneliness
Български
Това е един мъжки, мъжки свят
Това е един мъжки свят.
Това е един мъжки свят.
Но щеше да е едно нищо, нищо,
без жена или момиче.
Вижте, мъжът създаде колите,
за да се придвижваме по пътя.
Мъжът създаде влака,
за да пренасяме тежките товари.
Мъжът създаде електрическата светлина,
за да ни изведе от тъмнината.
Мъжът създаде лодка за водата,
тъй както Ной направи ковчега.
Това е един мъжки, мъжки, мъжки свят...
Но щеше да е едно нищо, нищо,
без жена или момиче.
Мъжът мисли за своите малки -
за своите момиченца и момченца.
Мъжът прави за тях играчки,
за да ги зарадва.
И след като мъжът направи всичко,
всичко, което на което е способен,
знаете, че мъжът заработва и пари,
за да купува от другите мъже.
Това е един мъжки свят.
Но щеше да е едно нищо -
едно голямо нищо,
без жена или момиче.
(О, как, как само мъжът се нуждае от жената.
Съчувствам на онзи мъж, който няма жена...)
Той е изгубен в пустошта.
Изгубен е в горчивина.
Изгубен е в самота.
"Това е един мъжки, мъжки, мъжки свят… Но щеше да е едно нищо, нищо без жена или момиче.“
Тези думи звучат в It’s a Man’s Man’s Man’s World - песен, написана от американския певец и композитор James Brown заедно с неговата приятелка Betty Jean Newsome. Текстът черпи вдъхновение както от Библията, така и от личните преживявания на Newsome в отношенията ѝ с мъже.
Песента се превръща в неизменна част от концертите на James Brown до края на кариерата му. Тя е класирана под номер 123 в списъка на 500-те най-велики песни на всички времена и е включена в Залата на славата на Grammy.
Първият от подбраните клипове е изпълнение на живо от 1981 година в предаването World of Jazz. През 2002 година James Brown изпълнява песента в дует с Luciano Pavarotti на благотворителен концерт в подкрепа на анголските бежанци, като Pavarotti добавя нов куплет, изпят на италиански. Вторият клип е именно от този концерт. Следват два впечатляващи кавъра – на британеца Seal и на американската певица Sevyn Streeter.
It’s a Man’s Man’s Man’s World се радва на изключителна популярност сред участниците в музикални конкурси. Изборът на най-добрите изпълнения е труден, защото много от тях са гледани от милиони почитатели. Версията на Karise Eden от The Voice Australia има над 52 милиона гледания, като в журито тогава е именно Seal – чието изпълнение на песента също присъства тук. Следват участието на Louisa Johnson на полуфинала на The X Factor UK, двубоят Bryan срещу Malik от The Voice 2016 и впечатляващото квартетно изпълнение на групата Final Draft в America’s Got Talent.
Други изпълнения на It's A Mans World