English
It Must Have Been Love
(It must have been love but it's over now)
Lay a whisper on my pillow,
leave the winter on the ground
I wake up lonely,
there's air of silence in the bedroom
and all around
Touch me now, I close my eyes and dream away
It must have been love but it's over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it's over now
From the moment we touched,
'til the time had run out
Make-believing we're together
that I'm sheltered by your heart
But in and outside I've turned to water
like a teardrop in your palm
And it's a hard winter's day, I dream away
It must have been love but it's over now
It's all that I wanted, now I'm living without
It must have been love but it's over now,
it's where the water flows, it's where the wind blows
It must have been love but it's over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it's over now
From the moment we touched,
'til the time had run out
Yeah, It must have been love but it's over now
(Must have been love but it's over now)
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love but it's over now
(Where the wind blows)
It's where the water flows, it's where the wind blows
(Must have been love, but it's over now) (x2)
Български
Това трябва да е било любов
Оставяш шепот по възглавницата ми,
След теб зимата се спуска над земята.
Събуждам се сама,
тишината е изпълнила въздуха
И всичко наоколо.
Докосни ме! Затварям очи и се размечтавам.
Това трябва да е било любов, но вече я няма.
Трябва да е било хубаво, но някак си го изгубих.
Това трябва да е било любов, но вече я няма.
От момента, в който се докоснахме,
докато всичко приключи,
Ми се струваше, че сме заедно,
че съм приютена в сърцето ти,
Но вътрешно и външно се превърнах във вода,
като сълза в дланта ти,
А е тежък зимен ден и аз се размечтавам.
Това трябва да е било любов, но вече я няма.
Това е всичко, за което мечтаех, сега живея без нея.
Това трябва да е било любов, но вече я няма.
Тя е там, където водата тече, тя е там където вятърът духа.
It Must Have Been Love на Roxette е красива песен, написана от Per Gessle и станала световен хит след своя втори старт. Създадена през 1987 година като коледна песен със заглавие It Must Have Been Love (Christmas For The Broken Hearted) и издадена като сингъл, тя придобива голяма популярност, но след преработката й за филма Pretty Woman през 1990 година стига до топ-класациите.
Garry Marshall, режисьор на Pretty Woman толкова обожавал песента, че прередактирал филма, за да я включи в сцена без диалози. От своя страна Per Gessle запазва повечето от оригиналните вокали на Marie Fredrikkson, но премахва коледните звуци в началото на песента, а текстът "труден Коледен ден" е променен на "труден зимен ден". Все пак, Per Gessle, за когото това е първа песен във филм, остава разочарован, че не е включена с пълната си продължителност.
Първият от добавените клипове е оригинал на коледната версия на песента, а вторият - изцяло с кадри от филма Pretty Woman.
На въпрос колко често Roxette изпълнява It Must Have Been Love на концертите си, Per Gessle отговаря: "Винаги! Не можем да не я изпеем, ако 10000 души я очакват." А относно кавърите той казва, че е слушал изпълнение и на балалайка.
Оманецът Joslin, живеещ в САЩ прави кавър в памет на Marie Fredrikkson с цигулково изпълнение на американката Emily Burak. Следващият прекрасен кавър е на американците Andie Case и Alex Goot. Канадката Kathleen Edwards и южноафриканецът Andre Schwartz представят женски и мъжки кавър, а британката Hannah Arterton и италианецът Giulio Berruti пеят It Must Have Been Love в дует. Последният кавър е на голям оркестър - Epic Orchestra.
Други изпълнения на It Must Have Been Love