Español
Porque yo te amo
Por ese palpitar
Que tiene tu mirar
Yo puedo presentir
Que tú debes sufrir
Igual que sufro yo
Por esta situación
Que nubla la razón
Sin permitir pensar
En qué ha de concluir
El drama singular
Que existe entre los dos
Tratando simular
Tan solo una amistad
Mientras en realidad
Se agita la pasión
Que muerde el corazón
Y que obliga a callar
Yo te amo, yo te amo
(Coro)
Tus labios de rubí
De rojo carmesí
Parecen murmurar
Mil cosas sin hablar
Y yo que estoy aquí
Sentado frente a ti
Me siento desangrar
Sin poder conversar
Tratando de decir
Tal vez será mejor
Me marche yo de aquí
Para no vernos más
Total ¿que más me da?
Ya sé que sufriré
Pero al final tendré
Tranquilo el corazón
Y al fin podré gritar
Yo te amo, yo te amo
(Hablado)
Yo te amo por sobre todas las cosas del mundo
(Coro)
Yo te amo
English
How I love you
You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight
I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again
There is something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Or ever called my own
Begins and ends with you
How I love you
How I love you
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
And dream forever you
You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new
How I love you
How I love you
Български
Как те обичам
Държиш ме в очите си
По свой специален начин
Чудя се как знаеш
Нещата, които не изказвам
Не мога да си представя живот
Без теб до мен
Мощта на любовта ти
Е всичко, което ми трябва тази вечер
Знам, че е имало времена
Когато съм ти причинявал болка
Бих ги превъртял всички
Ако можех да започна отначало
Има нещо, което трябва да кажа,
Знам, че е малко късно
Най-сладкото нещо, което съм познал
Или нарекал свое
Започва и свършва със теб
Как те обичам
Как те обичам
Мекостта на устните ти
Цветът на косата ти
Споменът за докосването ти
Остават, когато не си тук
Ехото на смеха ти
Когато съм тъжен
Смисълът на живота ми
Всичко започва със теб
Ела в обятията ми
Легни до мен
Луната винаги е тук
Да пази огъня на любовта ни
Протегнах се толкова нависоко
За всичко, което притежавам
И най-отгоре си ти
Искам те завинаги
И винаги те сънувам
Познаваш ме като книга
Която си чела хиляди пъти
Познаваме си сърцата
Четем си мислите
Това чувство е винаги ново
Как те обичам
Как те обичам
Клипът с песента How I Love You на Engelbert Humperdinck е създаден от MyRadioUtopia - професионална платформа, посветена на представянето на най-доброто от музиката в YouTube. Каналът им в YouTube е https://www.youtube.com/c/RadioUtopiagr .
Красивата романтична песен How I love you има интересна история, тя съществува в два варианта. Първо е изпята през 1968 г. под името Porque Yo Te Amo с испански текст от аржентинеца Sandro, написана е от него и друг аржентинец - Oscar Anderle. През 1993 година американката Pamela Phillips Oland пише текст на английски върху същата музика и Engelbert Humperdinck дава втори старт и още един живот на песента. И двете версии се изпълняват и до днес от нови певци, с нови кавъри.
В първият от добавените клипове Engelbert Humperdinck пее испанската версия. Вторият клип е изпълнение на живо, от 2013 година, когато певецът е вече на 77 години. Още два видеоклипа демонстрират колко е свързана тази песен с кадри от различни романтични филми. Литовецът Juozas Kuraitis изпълнява How I Love You с дрезгавия чувствен звук на саксофона. А това, че песента е обичана и жива показва виетнамецът Phi Thái Anh, който е записал кавър през май 2023 година.
Технологиите ни дават възможност да се насладим и на песни, записани през 1968 година, като възстановеното изпълнение на Porque Yo Te Amo от Sandro. Тази версия също има своите кавъри, основно в испаноговорящия свят. Аржентинецът Gerónimo Rauch ни представя своя версия от преди три години.
Други изпълнения на How I love you