English
Flashdance... What a Feeling
First when there's nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
All alone I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Now I hear the music
Close my eyes
Feel the rhythm wrap around
Take a hold of my heart
What a feeling
Bein's believin'
I can have it all
Now I'm dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life
Now I hear the music
Close my eyes; I am rhythm
In a flash
It takes hold of my heart
What a feeling
Bein's believin'
I can have it all
Now I'm dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
Now I'm dancing through my life
What a feeling
What a feeling
(I am music now)
Bein's believin'
(I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life
What a feeling
(I can really have it all)
What a feeling
(Pictures come alive when I call)
I can have it all
(I can really have it all)
Have it all
(Pictures come alive when I call)
(Call call, call, call)
(What a feeling)
I can have it all
(Bein's believin')
Bein's believin'
(Take your passion)
(Make it happen)
Make it happen
(What a feeling)
What a feeling
(Bein's believin')
Take your passion
Български
Какво чувство
Отначало, когато нямаше нищо друго,
Освен слабо блещукаща мечта,
Която твоите страхове изглежда крият
Дълбоко в мислите ти,
Сам, сама, аз плачех
С безмълвни сълзи, изпълнени с гордост
В свят, изграден от стомана,
Изграден от бетон.
Сега мога да чуя музиката.
Затварям очи и
И чувствам как ритъмът ме обгръща,
Настанява се в сърцето ми.
Какво чувство!
Вярвай в себе си
То си е само мое
И сега танцувам за да спася живота си
Вземи своята страст
И накарай това да се случи.
Картините оживяват
А ти можеш да танцуваш цял живот.
Сега чувам музиката.
Затварям очи, аз съм ритъма.
За един миг
Се настанява в сърцето ми.
Какво чувство!
Вярвай в себе си
То си е само мое
И сега танцувам за да спася живота си.
Вземи своята страст
И накарай това да се случи.
Картините оживяват
Сега мога да танцувам цял живот.
Какво чувство!
Какво чувство!
(Аз съм музиката)
Вярвай в себе си
(Аз съм ритъма)
Картините оживяват
А ти можеш да танцуваш цял живот.
Какво чувство!
(То наистина си е само мое)
Какво чувство!
(Картините оживяват когато извикам)
То си е само мое!
(То наистина си е само мое)
Само мое
(Картините оживяват когато извикам)
(Извикам, извикам, извикам)
(Какво чувство)
Мога да имам всичко
(Вярвай в себе си)
Вярвай в себе си
(Вземи своята страст)
(Направи го)
Направи така, че да се случи
(Какво чувство)
какво усещане
(Вярвай в себе си)
Вземи своята страст
Flashdance... What A Feeling е песен, вдъхновяваща поколения жени, тя се превръща в химн на еманципацията и самоувереността. Думите „Take your passion and make it happen“ насърчават жените, които се борят да постигнат целите си, въпреки препятствията.
Flashdance е основният саундтрак на едноименния американски романтичен филм, в който 18 годишната Alex Owens, работеща като заварчик във фабрика в Питсбърг, мечтае да стане професионална танцьорка. Песента е изпълнена от американската певица Irene Cara, която е и съавтор на текста. Песента печели Оскар за най-добра оригинална песен, както и Златен глобус и множество други награди. Тя също така достига номер едно в Billboard Hot 100 през май 1983 г.
Водещият клип е официалното видео на песента. Добавени са още два от многобройните клипове със сцени от филма, както и две изпълнения на живо на Irene Cara от Австралия през 2006 година и от Mysteryland 2022.
Кавърите са на френската певица и ТВ водеща Caroline Costa, на австралийския банд Superband, на Joslin - американски пианист, композитор и продуцент и накрая една метъл версия на Tommy Johansson, шведски певец и китарист от август 2024 година. Flashdance... What a Feeling не е просто музика – тя е емоция, мотивация и зов за действие, който продължава да вдъхновява.
Други изпълнения на Flashdance