English
Black Is The Color
Black is the colour of my true love's hair
Her lips are some roses fair
She has the sweetest smile and the gentlest hands
And I love the ground whereon she stands
I love my love, and well she knows
I love the ground whereon she goes
I wish the day it soon would come
When she and I could be as one
I'll go to the Clyde to mourn, to weep
Satisfied, I never can be
I'll write her a letter, just a few short lines
And suffer death a thousand times
For black is the colour of my true love's hair
Her lips are some roses fair
She has the sweetest smile and the gentlest hands
And I love the ground whereon she stands
Български
Черното е цветът
Черното е цветът на косите на моята истинска любов,
Устните ѝ са като красиви рози.
Тя има най-сладката усмивка и най-нежните ръце,
И обичам земята, върху която стои.
Обичам любовта си, и тя добре го знае,
Обичам земята, по която тя върви.
Желая денят скоро да дойде,
Когато тя и аз ще бъдем едно цяло.
Ще отида на брега на Клайд, да тъгувам, да плача,
Доволен никога не мога да бъда.
Ще ѝ напиша писмо, само няколко кратки реда,
И ще изтърпя смърт хиляда пъти.
Защото черното е цветът на косите на моята истинска любов,
Устните ѝ са като красиви рози.
Тя има най-сладката усмивка и най-нежните ръце,
И обичам земята, върху която стои.
Черното е цветът на косите на моята истинска любов, устните ѝ са като красиви рози. Тя има най-сладката усмивка и най-нежните ръце и аз обичам земята, върху която стои.
Тези простички думи правят Black is the Colour силно емоционална любовна балада, пронизана от дълбока тъга и копнеж за обичания. Песента вероятно произлиза от шотландския или ирландския фолклор. Макар точният ѝ произход да не е напълно ясен, често се свързва със шотландски емигранти, които пренасят мелодията в Америка през XVIII или XIX век. Тя се адаптира към американската фолклорна традиция и придобива характерен стил, често изпълняван с минимален акомпанимент – банджо, китара или цигулка.
Irish Rose е уникална група, създадена през 2003 година в Словакия. Ирландската, или както я наричат, келтската музика ги е очаровала толкова много, че постепенно преминават от традиционна музика към келтска и свои собствени композиции и ги представят на множество концерти на келтски, кънтри, фолк и световни музикални фестивали в Словакия, Чехия, Полша, Германия, Швейцария и Италия. През 2019 година записват сингъл с придружаващ музикален видеоклип за песента Black is the Color.
Първият от добавените клипове е изпълнението на също така влюбеният в келтската музика германски музикант Marcus Friedeberg.
През XX век Black is the Colour преживява ренесанс благодарение на фолклорната музикална вълна. Има безброй варианти, изпълнявана е от забележителни певци с различни тектове, имена и аранжимент, които е популяризират по света. От всички тях е избран запис на ирландеца Christy Moore, негов е и представения текст на английски. Следващите клипове също са с ирландско изпълнение, на прекрасните Celtic Woman и на Paul Caldwell. Keith Kelly и Natsuki Sugawara пеят Black is the Colour на японски. След тях са британската група All Angels и ирландската фолк певица Cara Dillon. Накрая - едно инструментално изпълнение на арфа.
Други изпълнения на Black Is The Color