English
Happy New Year
No more champagne,
and the fireworks are through.
Here we are, me and you,
feeling lost and feeling blue.
It's the end of the party,
and the morning seems so grey,
so unlike yesterday.
Now's the time for us to say...
Happy new year!
Happy new year!
May we all have a vision now and then
of a world where every neighbor is a friend.
Happy new year!
Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try;
if we don't, we might as well lay down and die,
you and I.
Sometimes I see
how the brave new world arrives,
and I see how it thrives
in the ashes of our lives.
Oh, yes, man is a fool,
and he thinks he'll be okay
dragging on, feet of clay,
never knowing he's astray,
keeps on going anyway...
Happy new year!
Happy new year!
May we all have a vision now and then
of a world where every neighbor is a friend.
Happy new year!
Happy new yea!
May we all have our hopes, our will to try;
if we don't, we might as well lay down and die,
you and I.
Seems to me now
that the dreams we had before
are all dead, nothing more
than confetti on the floor.
It's the end of a decade;
in another ten years time,
who can say what we'll find,
what lies waiting down the line
in the end of eighty-nine...
Happy new year!
Happy new year!
May we all have a vision now and then
of a world where every neighbor is a friend.
Happy new year!
Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try;
if we don't, we might as well lay down and die,
you and I.
Български
Честита Нова Година
Не остана шампанско
и фойерверките спряха.
Ето ни; мен и теб,
някак безпътни и унили.
Купонът свърши,
а пък утрото е тъй сиво,
тъй различно от вчера.
Е, вече е време да си кажем...
Честита Нова година,
честита Нова година!
Нека от време на време бъдем с представата
за свят в който всеки наш съсед ни е другар.
Честита Нова година,
честита Нова година!
Нека запазим надежда и хъс да продължим -
а ако ли пък не, то хайде вече да се свършва
с теб и с мен.
Понякога виждам
как смелият нов свят се задава,
виждам как процъфтява
в пепелта на живота ни
О, да, човек е невеж -
мисли си, че ще е добре;
че все ще се държи на крака -
дори не допуска, че е без посока,
и все пак продължава напред...
Честита Нова година,
честита Нова година!
Нека от време на време бъдем с представата
за свят в който всеки наш съсед ни е другар.
Честита Нова година,
честита Нова година!
Нека запазим надежда и хъс да продължим -
а ако ли пък не, то хайде вече да се свършва
с теб и с мен.
Струва ми се,
че предишните ни мечти
са мъртви до една -
досущ като конфетите по пода.
Краят на поредното десетилетие,
а кой знае след още десет години
какво ли ще открием,
какво ли очаква всички ни
в края на 2029-а...
Честита Нова година,
честита Нова година!
Нека от време на време бъдем с представата
за свят в който всеки наш съсед ни е другар.
Честита Нова година,
честита Нова година!
Нека запазим надежда и хъс да продължим -
а ако ли пък не, то хайде вече да се свършва
с теб и с мен.
Песента Happy New Year на ABBA е като феникс. След дебюта си през далечната 1980 година тя многократно възкръсва в класациите в началото на поредната Нова година. За 2024 година - трета позиция в Литва, четвърта в Латвия, девета в Швеция.
Написана от Benny Andersson и Björn Ulvaeus през април 1980 година по време на ваканция в Барбадос, тя е имала работно заглавие Daddy Don't Get Drunk on Christmas Day (Татко, не се напивай на Коледа). Песента влиза с името Happy New Year в албума Super Trouper на ABBA и почти веднага те записват испаноезична версия под името Felicidad. През 1999 година в навечерието на новото хилядолетие Happy New Year е преиздадена, а заедно с това шведската група A-Teens записва своя версия.
Разширена версия на Happy New Year е създадена за новата 2024 година на основата на оригинален телевизионен запис. А Benny Andersson прави прекрасна импровизация на пиано. Подбрани са и три кавъра. Вокалистката на Nightwish Tarja Turunen включва Happy New Year в репертоара си през 2006 година.Записът е от телевизионен спектакъл. Норвежецът Kim Rysstad изпява Happy New Year с London Philharmonic Orchestra. Близначките американки Camille и Kennerly изпълняват песента в съпровод с арфи.
Последният клип е творение на DJ Silver Nail за последната Коледа и е пъстра мозайка от сцени от игрални и анимационни филми, създаващи новогодишно настроение.
Други изпълнения на Happy New Year