Deutsch
Jeanny
Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh? Du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen musste
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute.
Jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir
Newsflash: In den letzten Monaten ist die Zahl der vermissten Personen dramatisch angestiegen. Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall. Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde. Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um ein Verbrechen handelt.
English
Jeanny
Jeanny, come, come on
Get up, please, you will be completely wet
It's getting late,come,we must get out of here
Out of the woods,don't you understand?
Where is your shoe? You lost it
When I had to show you the way
Who lost? You, yourself?
I, myself? Or...or we ourselves?
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night,don't wanna struggle and fight
There's someone who needs you,babe
It's cold,we must get out of here. Come.
Your lipstick is smeared
You bought it and...and I saw it
Too much red on your lips and you said:
"Leave me alone"
But I saw right thru you.Eyes say more than words
You need me, don't you, hmmmh?
Everyone knows, that we're together from today
Now I can hear them!They are coming!
They are coming to get you!
They won't find you!
Nobody will find you!You're with me!
Newsflash:In the last months the number of missing persons is dramatically increased. The latest publications of local police authority report of another tragic case. It is a matter of a nineteen year old girl that was last seen fourteen days ago. The police is not ruling out the possibility of a crime in this case.
Български
Джини
Джини, ела, хайде
Стани, моля те, ще се намокриш
Става късно, ела - трябва да излезем оттук,
Вън от опасност, не разбираш ли?
Къде ти е обувката, изгуби я,
Когато трябваше да ти показвам пътя.
Кой изгуби? Ти себе си?
Аз себе си? Или ние себе си?
Джини, спри да живееш на мечти
Джини, животът не е какъвто изглежда
Толкова самотно момиченце в студен, студен свят.
Има някой, който се нуждае от теб
Джини, спри да живееш на мечти
Джини, животът не е какъвто изглежда
Изгубена си в нощта, не искаш да се мъчиш и бориш
Има някой, който се нуждае от теб, скъпа
Студено е, трябва да излезем оттук, ела
Червилото ти е размазано
Ти го купи и аз го видях
Прекалено много червено на устните ти и ти каза:
„Остави ме на мира!“
Но ти ми беше ясна, очите казват повече от думите
Нуждаеш се от мен все пак, хм?
Всички знаят, че от днес сме заедно,
Сега ги чувам! Те идват.
Те идват да те вземат
Няма да те намерят
Никой няма да те намери, ти си с мен.
Кратки новини: В последните месеци броят на изчезналите лица се е увеличил драстично. Най-новата обява на местните власти съобщава за още един трагичен случай. Става въпрос за едно деветнадесетгодишно момиче, което за последен път е видяно преди четиринадест дена. Полицията не изключва възможността това да е престъпление.
Jeanny е песен с интересна съдба. Забранявана в няколко радиостанции в Европа и отричана, изпята на немски език от австриеца Falco, тя успява да постигне първи места в класациите в Австрия, Германия и Норвегия и да покори и двете страни на океана. Falco я изпява с нестабилен глас, тъй като текстът е от гледна точка на преследвач. Името на преследвача никога не се споменава, но песента изглежда съпричастна към разказвача, който, очевидно, изнасилва жена. Тази тъжна песен е посветена на жертвите на проституцията.
Falko беше най-успешният поп изпълнител, който някога се е раждал в Австрия, най-известен с хита си Rock Me Amadeus от 1986 г., оглавил класациите. Роден като Johann Holzel във Виена на 19 февруари 1957 г., той е дете-чудо с класическо образование, но след като завършва Виенската консерватория, се премества в Западен Берлин и започва да води джаз-рок група. Приема артистично име Falco в чест на немския скиор Falko Weissflog. В последствие се завръща във Виена, за да свири на бас в албума Psycho Today на пънк групата Drahdiwaberl от 1979 г.
Falko е единственият изпълнител в историята, който е постигнал номер едно хит с песен на немски език в Съединените щати. Той е продал 20 милиона албума и 40 милиона сингли, което го прави най-продаваният австрийски певец на всички времена. За съжаление певецът загива при автомобилна катастрофа на 6 февруари 1998 г. на 40-годишна възраст в Доминиканската република.
Добавени са две изпълнения на живо от 1986 и 1993 година, два кавъра и четири ремикса. Песента на Falco дава невероятни възможности за обработка и импровизации и ремиксите са много.
Едночасово изпълнение на Jeanny може да се намери на https://www.youtube.com/watch?v=tuOKcnj2P1s .
Други изпълнения на Jeanny