English
What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day.
What can I do,
What can I do.
Nothing's the same as it used to be,
Nothing's the same as it used to be.
What can I do...
With a smile on my face,
Now everything's changed
My whole life's rearranged.
From the day I was born
Titled jinx was my name
Though I tried and I tried
That name still remains.
What can I do,
What can I do.
Nothing's the same as it used to be,
Nothing's the same as it used to be.
What can I do...
What can I do...
What can I do...
What can I do...
What can I do...
I hear voices all singing
But no one's there,
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh, come let me in,
I'll start all over again.
What can I do,
What can I do.
Nothing's the same as it used to be,
No no no no no no no no no...
What can I do...
What... can I do...
What... can I do...
What...
Български
Какво мога да направя
Всяка моя мечта
която сънувам
се понася като облак
във ветровито небе.
Всяка стъпка, която правя
сякаш е грешна крачка по пътя.
Като студена мрачна нощ
в края на летен ден.
Какво мога да направя,
Какво мога да направя.
Нищо не е същото, както преди,
Нищо не е същото, както преди.
Какво мога да направя...
Аз свирех на китарата си
С усмивка на лицето ми,
Сега всичко се промени.
Целият ми живот се пренареди.
От деня, в който се родих
Името ми беше "Носещ нещастие"
Въпреки че опитвах и опитвах,
Това име все още остава.
Какво мога да направя,
Какво мога да направя.
Нищо не е същото, както преди,
Нищо не е същото, както преди.
Какво мога да направя...
Какво мога да направя...
Какво мога да направя...
Какво мога да направя...
Какво мога да направя...
Чувам гласове, които пеят
но там няма никой,
това е призракът на живота ми,
който ми напомня миналото.
Ключалка и ключ тук ме свързват
от свободата и греха.
О, ела ме пусни да вляза,
ще започна всичко отначало.
Какво мога да направя,
Какво мога да направя.
Нищо не е същото, както преди,
не, не, не...
Какво мога да направя...
Какво... мога да направя...
Какво... мога да направя...
Какво...
What Can I Do е въпрос, който често си задаваме. Задават си го и певците и с това име са написани многобройни песни, започващи с тази на Édith Piaf през 1950 година. Но най-запомнящата се е What Can I Do на английската група Smokie, включена в студийния им албум Midnight Café. Текстът е написан от китариста на групата Alan Silson, а музиката от Mike Chapman и Nicky Chinn.
Песента описва усещането, когато всяка мечта, всяко движение, всеки акорд на китарата – всичко изглежда различно. “What can I do?” – това е въпросът, който многократно се задава. Нещата са се променили, и вече нищо не е същото. Изпълнението на Smokie е емоционално и силно, вокалът на Chris Norman прониква дълбоко в сърцата, а китарните сола на Alan Silson добавят допълнително въздействие на песента. What Can I Do е една от най-емблематичните песни на Smokie, която се превръща в хит през 1976 г.
Оригиналните записи от 1976 година не са качествени и това е причина да се правят различни подобрения. Водещият клип е от техен концерт в Източен Берлин от 1976 година. Първият от добавените клипове е запис от 1978 година, също в Германия, което дава представа за оригиналния звук. Следва концертно изпълнение от 1996 година, също с оригинален звук.
Alan Silson се отделя от Smokie през 1996 година, участва в групата Mickey Finn's T-Rex и след това създава собствена група. Като автор той продължава да пее What Can I Do. Но не е същото...
Два кавъра - на голям оркестър с вокал на Simone и на грузинеца Giorgi Borashvili дават представа за песента в друг аранжимент и глас. Следва клип на GreenPs - YouTube канал, който е сложил субтитри с текста на песента на английски, корейски, испански и френски. Накрая са избрани два клипа с подобрено качество на звука, първият е FLAC File, а вторият е Ai Hi-Fi Enhanced, което означава, че с помощта на изкуствен интелект звукът е обработен така, че да звучи отлично при 50-60% усилване.
Други изпълнения на What Can I Do