Français
Demain n'existe pas
Jamais, n'abandonnez jamais,
Trouver un souffle reflet
Qui nous renvoie au secret,
Jamais, ne se vider de désirs,
Trouver dans un sourire
Une nouvelle raison d'être,
De guérir et d'aimer
Infiniment, éperdument, ici, maintenant
Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois.
Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre ta voie,
L'une qui t'égare,
L'autre qui te mène à toi.
Passer, à côté du passé,
Ne plus s'y attarder
Que les souvenirs lourds
Fassent un détour,
Savoir qu'au delà du serment
Ou d'un rêve d'enfant
Le destin n'écrit
Que ce que l'on se dit
Secrètement, intensément, passionnément.
Demain n'existe pas,
Le temps s'écoule au temps présent,
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois.
Demain n'existe pas,
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre ta voie,
L'une qui t'égare,
L'autre qui te mène à toi.
Demain n'existe pas,
Le temps s'écoule au temps présent,
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois.
Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre ta voie,
L'une qui t'égare,
L'autre qui te mène à toi,
L'autre qui te mène à toi.
English
Tomorrow is a lie
Never we should not say never
We shouldn't plan another day
the day is here to make it all clear
Never we should not surrender
The silence, the desire blinded by our fears
When faith carries our dreams
So secretly, intensively, passionately...
Tomorrow is a lie
Time only stands for here and now
What you see passing by
Is your only chance to fly
Tomorrow is a lie
No matter what your dreams are
You cannot wait your line
Today is the day, believe in what you say
Always keep your heart in action
Walk your life through passion
Think about the dream
We are what we think
Always do things with devotion
Your feelings are emotion
Shining like a spread through and inside your head
Intensively, passionately, evidently...
Tomorrow is a lie
Time only stands for here and now
What you see passing by
Is your only chance to fly
Tomorrow is a lie
No matter what your dreams are
You cannot wait your line
Today is the day, believe in what you say
Български
Утре е лъжа
Никога... не трябва да казваме никога
не трябва да правим планове за следващия ден
Днес е денят...сега да направим необходимото
Никога не трябва да се предаваме!
Тишината и желанието ослепяха от твоите страхове...
Вярата води нашите мечти
така тайно, наситено, страстно...
Утре е лъжа.
Времето съществува единствено тук и сега
и това, което виждаш да минава покрай теб
е твоят единствен шанс да полетиш.
Утре е лъжа.
Няма значение какви са мечтите ти.
Не можеш да чакаш на опашка.
Днес е денят, вярвай в това.
Винаги, влагай винаги сърцето си в това, което правиш.
Изживей живота си със страст.
Мисли за мечтата си
Ние сме това, за което мислим.
Винаги върши нещата всеотдайно.
Твоите чувства и вълнения блестят
като искри, изригващи отвътре в теб.
Мощно, страстно, неукротимо...
Утре е лъжа.
Времето съществува само тук и сега.
И това, което виждаш да преминава покрай теб
е твоят единствен шанс да полетиш.
Утре е лъжа.
Няма значение какви са мечтите ти.
Не можеш да чакаш на опашка.
Днес е денят, вярвай в това!
Demain n'existe pas или Tomorrow is a lie е песен на Lara Fabian от албума ѝ Mademoiselle Zhivago. Тя е представена за първи път на фестивала “Новая волна” през 2009 година в Латвия. Музиката е композирана от Игорь Крутой, а текстът е написан от Lara Fabian.
През 2010 година Lara Fabian издава концептуален албум в Русия и Украйна, наречен Mademoiselle Zhivago. В него са включени 11 песни на английски, френски, италиански, испански и руски езици от руския композитор Игор Крутой. Той включва истории за жена, която преживява няколко живота през годините и вековете. Единадесет музикални видеоклипа, по една за всяка песен, са комбинирани, за да се създаде пълнометражен филм, продуциран и режисиран от украинския филмов продуцент Alan Badoev, в който играе и Lara Fabian. Самият албум, съдържащ CD и DVD, е издаден за първи път в Украйна през октомври 2010 г. и в Русия през ноември.
Филмът може да бъде видян на този линк - https://www.youtube.com/watch?v=5GHDwOmBYxA , а целият албум да бъде слушан на https://www.youtube.com/watch?v=JlWKWU-fe5k
Текстът на Demain n'existe pas говори за значението на настоящия момент и идеята, че бъдещето не е гарантирано, което ни приканва да ценим всеки миг от живота си. Водещият клип е от премиерата на песента. Следват най-популярния видеоклип на песента със сцени от филма Pride & Prejudice, вокално многогласово изпълнение на Lara Fabian на английски, още едно на френски и участие на Lara Fabian в украинския X Factor през 2010 година.
Кавърите са три на жени - на рускинята Диана Анкудинова, на чеченката Макка Халухаева (Makka Djam) и на малтийката Rutger Scicluna Galea. Финалът е невероятно изпълнение на мъжкия квартет Forestella от Южна Корея.
Други изпълнения на Demain n'existe pas