English
Another Day In Paradise
She calls out to the man on the street
‘Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep
Is there somewhere you can tell me?’
He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there
Oh think twice
'Cause it's another day for you and me in paradise
Oh think twice
It's just another day for you, you and me in paradise
She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying
Oh think twice
'Cause it's another day for you and me in paradise
Oh think twice
It's just another day for you, you and me in paradise
Oh Lord, is there nothing more anybody can do?
Oh Lord, there must be something you can say
You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cause she didn't fit in there
Oh think twice
'Cause it's another day for you and me in paradise
Oh think twice
It's just another day for you, you and me in paradise
Just think about
Български
Друг ден в рая
Тя извиква към мъжа на улицата:
"Г-не, може ли да ми помогнете?
Студено е, а нямам къде да спя.
Можете ли да ме насочите на някъде?"
Той продължава, не се обръща,
прави се, че не я чува.
Подсвирква си, докато пресича улицата,
изглежда смутен, че е там.
О, помисли отново,
защото е друг ден в рая за теб и мен.
О, помисли отново,
просто друг ден в рая за теб и мен.
Тя се провиква към мъжа на улицата,
той вижда, че е плакала.
Тя има пришки по стъпалата си,
не може да върви, но се опитва.
О, помисли отново,
защото е друг ден в рая за теб и мен.
О, помисли отново,
просто друг ден в рая за теб и мен.
О, Боже, някой не може ли да направи още нещо?
О, Боже, би трябвало да можеш да кажеш нещо.
Можеш да кажеш от чертите на лицето й,
можеш да видиш, че е била там.
Вероятно местена от всяко място,
защото не се е вписвала.
О, помисли отново,
защото е друг ден в рая за теб и мен.
О, помисли отново,
просто друг ден в рая за теб и мен.
Просто помисли
Another Day In Paradise е една от вечните песни на английския певец и композитор Phil Collins, написана и изпята от него през 1989 година. Тя е част от албума му …But Seriously. Another Day In Paradise съдържа много силно социално послание за съпричасност. Phil Collins казва "„Написах това, след като бях във Вашингтон, където бях изумен от това колко много хора видях да живеят в кутии."
Another Day In Paradise пресъздава емоционална сцена, в която бездомна жена моли за помощ, докато минувачите продължават нататък, игнорирайки я. Официалният клип, режисиран от Jim Yukich е черно бял, а Phil Collins пее на фона на изображения на бездомни, бежанци и бедността на децата по улиците. Песента е обичана и е официалният клип е гледан над 500 милиона пъти само в YouTube.
Дори и десетилетия след появяването си, песента продължава да бъде актуална и вдъхновяваща. Phil Collins успява не само да създаде вечен музикален хит, но и да провокира диалог относно социалната незаинтересованост и нуждата от човечност в нашето общество.
Първият от добавените клипове е на фона на сцени от филма Momentos на режисьора Nuno Rocha и те са за бездомен мъж, спящ на улицата. Следват три изпълнения на живо на Phil Collins - в Берлин, в Париж и през 2019 година в Хюстън, където е вече доста възрастен. Английският певец Ray Wilson започва да пее кавъри на Another Day In Paradise от 2011 година, показано е негово изпълнение от август 2023 на W-Festival в Ostend. Холандската певица Mirjam von Eigen прави интересен женски кавър. През 1994 година Richard Clayderman записва с оркестъра на James Last инструментална версия. Последният клип е създаден през 2021 година от германския композитор и продуцент Alex Christensen с Берлинския симфоничен оркестър и германското поп дуо Glasperlenspiel.
Други изпълнения на Another Day In Paradise