English
Walking in the Air
We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I’m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so high above with you
Far across the world
The villages go by like trees
the rivers and the hills
The forest and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes
We’re surfing in the air
We’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy
mountains floating by
Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep
We’re walking in the air
We’re floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
Български
Вървим по въздуха
Ние вървим по въздуха.
и плаваме в небето,от луната огряно.
Докато ний летим, хората спят отдолу в града.
Държа се здраво.
Яздя среднощната синева.
С теб мога да летя така високо!
Далеч, до края на света.
Подминаваме селище след селище,
както преминават дърветата,
реките и хълмовете,
горите и потоците.
Децата гледат смаяни,
със зейнала уста
Никой не вярва на очите си.
Сърфираме по въздуха
Плуваме в замръзналото небе.
Носим се бавно,
докато заснежените планински върхове
плават край нас.
Изведнъж до сами океан се снижаваме.
Събуждането на чудовище могъщо от сън дълбок.
Ние вървим по въздуха,
и плаваме в небето,от луна огряно
поздравяват, докато ние летим
Невероятно красивата песен Walking in the Air е създадена през 1982 година за английския анимационен филм The Snowman по книгата със същото име на Raymond Briggs. Автор на музиката и текста е английският композитор Howard Blake, който е получил вдъхновение, разхождайки се по Cornish beach. André Rieu я пресъздава с обичайния си размах със своя Johann Strauss Orchestra. Записът е от декември 2013 година.
Действието на филма се развива в Източен Съсекс (където е живял тогава Raymond Briggs) и полетът в небето е над Брайтън. Анимационният филм може да бъде гледан на този линк - The Snowman 1982 (Full Movie) - https://www.youtube.com/watch?v=THwOiOzcb6w
Оригиналът е изпят от Peter Autey от хора на момчетата при лондонската St Paul's Cathedral. Няма заснет клип с негово изпълнение, има само аудиозапис на ангелския му глас. Първи видеоклип прави през 1985 година 14 годишният уелски хорист Aled Jones. Представен е запис, при който, вече възрастен, той пее дует със себе си. Още едно момчешко изпълнение, което показва красотата на детския глас е на лондонския хор на момчетата Libera, наричан още Ангелски гласове.
През 1998 година финландската метъл група Nightwish прави кавър на Walking in the Air за втория си студиен албум и я изпълнява на концертите си с вокал на Tarja Turunen. След като напуска групата, тя прави през 2006 година своя версия.
Друг известен кавър, още от 1983 година, е на британската рок група Rainbow, която прави инструментална версия, станала много популярна. Акапелно изпълнение изпяват Kings Return - група от Тексас. И накрая едно зашеметяващо изпълнение на австралийско-американското сопрано Amy Manford и американския пианист William Joseph.
Небесна музика! Ето и линк към едночасова версия на песента - https://www.youtube.com/watch?v=wW1Y8rZ9x3Y
Други изпълнения на Walking in the Air