English
Last Christmas
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
(Special)
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
("Merry Christmas") I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
(Special)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
(Special)
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Oh oh now I've found a real love
You'll never fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
(You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
(Special)
Last Christmas I gave you my heart Gave you my heart
(But the very next day) You gave me away (you gave it away)
(This year, to save me from tears)
(I'll give it to someone special)
Special
(A face on a lover with a fire in his heart) Gave you my heart…
(A man under cover but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to someone
I'll give it to someone
Special)
Special
Someone
Български
Миналата Коледа
Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
но още на следващия ден ти го захвърли.
Тази година, за да си спестя нови сълзи,
ще го дам на някой специален.
Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
но още на следващия ден ти го захвърли.
(ти го захвърли)
Тази година, за да си спестя нови сълзи,
ще го дам на някой специален.
(специален)
Веднъж сгреших и сега съм два пъти по-внимателен.
Стоя на разстояние, но ти все още привличаш погледа ми.
Кажи ми, скъпа, позна ли ме?
Е, мина цяла година, не се изненадвам!
„Весела Коледа!” – опаковах го и го изпратих
с бележка, на която пишеше: „Обичам те! Наистина!”
Сега разбирам какъв глупак съм бил.
Но ако ме целунеш сега, отново ще ме направиш на такъв.
Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
но още на следващия ден ти го захвърли.
(ти го захвърли)
Тази година, за да си спестя нови сълзи,
ще го дам на някой специален.
(специален)
Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
но още на следващия ден ти го захвърли.
(ти го захвърли)
Тази година, за да си спестя нови сълзи,
ще го дам на някой специален.
(специален)
Претъпкана стая и приятели с уморени очи.
Крия се от теб и от ледената ти душа.
Боже мой, мислех че си човек, на когото мога да разчитам.
Аз?! Предполагам, че бях рамо, на което да можеш да поплачеш!
Лице на любим с огън в сърцето.
Прикрит човек, но ти ме разкъса на две.
Сега открих истинската любов
и ти никога повече няма да ме направиш на глупак.
Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
но още на следващия ден ти го захвърли.
(ти го захвърли)
Тази година, за да си спестя нови сълзи,
ще го дам на някой специален.
(специален)
Миналата Коледа ти подарих сърцето си,
но още на следващия ден ти го захвърли (ти го захвърли)
Тази година, за да си спестя нови сълзи,
ще го дам на някой специален.
(специален)
Лице на любим с огън в сърцето. Подарих ти сърцето си
Прикрит човек, но ти го разкъса на две.
Може би следващата година
ще го дам на някой специален
ще го дам на някой специален
специален
специален
някой
Една от най-обичаните Коледни песни е Last Christmas на George Michael. Издадена на 3 декември 1984 година, тя бързо завоюва челни места в класациите на десетки страни. Странното при нея, че отново се завръща и оглавява британските класации за сингъл през 2020, 2021 и 2023 година. Last Christmas е най-успешният коледен сингъл за всички времена в Германия, като е прекарал 161 седмици в германската класация за сингли и достига първо място на 24 декември 2021 г. Той също така се връща на първо място в Ирландия в края на декември 2022 г.
Още по-странното е, че Last Christmas се възприема като Коледна песен само заради думите "Миналата Коледа ти подарих сърцето си", всъщност текстът е за любовно разочарование. А всички приходи от авторските права са дарени за помощ на жертвите от глада в Етиопия.
Last Christmas е създадена от George Michael в неговата детска стая, когато се връща в дома на родителите си през 1983 година и е записана през август 1984 г. в студио Advision в Лондон, Англия. Видеоклипът, режисиран от Andrew Morahan, показва членовете на дуета Wham! George Michael и Andrew Ridgeley, които се срещат с приятели във вила в ски курорта Saas-Fee, Швейцария. Той е преобразен в 4K резолюция от оригиналния 35 мм филм в края на 2019 година.
Добавени са още две изпълнения на George Michael - така наречената Long Version HQ 1984 и от SSE Arena, Wembley през 2006 година. Третият от добавените клипове разказва "как е направена" песента.
Само регистрираните кавъри са над 500! Подбраните започват с италианското дуо Al Bano & Romina Power, които изпяват Last Christmas за първи път през 1991 година. Изпълнението на Backstreet Boys се изстрелва до №1 в класацията Billboard Adult Contemporary, като печели на групата първия им №1 в радиоформата от 1999 г. Следват американката Ariana Grande, испанецът Leroy Sanchez и канадецът Dave Moffatt.
Любителите на Коледни песни могат да слушат едночасова версия на Last Christmas от линка https://www.youtube.com/watch?v=rouxUUuNpU4
Други изпълнения на Last Christmas