English
Belladonna
Oh belladonna,
never knew the pain
Maybe I’m crazy, maybe it’ll
drive me insane
The open letter just
carelessly placed
and your moving silence,
the tea so delicately laced
Out of reach, out of touch,
how you’ve learned to hate so much?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Came from passion, and you
gave it a name
the fingers of poison like needles
in the drivin’ rain
so smile discreetly as you
watch with such grace
now I must slip away, but can you
forget my face?
ut of reach, out of touch,
how you’ve learned to hate so much?
Out of reach, out of touch,
How you’ve learned to hate so much?
Български
Беладона
Отрова... ти никога
не си познавала болката...
Може би съм луд,
може би това ще ме побърка...
Отвореното писмо... просто
небрежно оставено...
И ти си тръгваш безшумно...
чаят е изящно смесен с отрова...
едостижима, невъзможно е да бъдеш докосната...
Как си се научила да мразиш толкова?
Недостижима, невъзможно е да бъдеш докосната...
Как си се научила да мразиш толкова?
и се появи от страстта...
и ти й даде име...
Разочарованията са отровни,
като безмислието на проливния дъжд...
Усмихваш се сдържано,
докато поглеждаш с такава грация...
Сега аз трябва да заспя завинаги,
но ще можеш ли да забравиш лицето ми?
едостижима, невъзможно е да бъдеш докосната...
Как си се научила да мразиш толкова?
Недостижима, невъзможно е да бъдеш докосната...
Как си се научила да мразиш толкова?
Belladonna в превод от италиански означава "красива жена", но е също така и име на отровно растение. Песента Belladonna на британската рок група UFO е написана от Phil Mogg и Michael Schenker и е включена в албума No Heavy Petting през 1976 година. В романтичния текст Phil Mogg описва сложните отношения и чувства между двама влюбени, привличането и опасностите, които съпровождат любовните отношения. Belladonna остава един от най-значимите песни на UFO и е любима на многобройни фенове на класическия рок.
Основният клип е преработен запис от оригинално изпълнение. Вероятно не са останали качествени записи от преди 50 години и това, което е популярно, са обработени и преработени записи.
Първият от добавените клипове е лошокачествен запис на изпълнение на живо от зрител на концерт на UFO. Вторият клип вероятно е преминал през доста обработки на видео кадрите, но съществен е записът на звука. Следва клип с красиви женски лица, създаден преди година от португалец под името Gomes. MetalGuruMessiah отделя специално внимание за подобряване на качеството на звука.
Belladonna сякаш е позабравена. Откриват се предимно кавъри от бившия Съветски Съюз, където песента е намерила многобройни фенове. Тук са включени инструментални кавъри на саксофониста Bach Christoph и на гръцкия китарист Giannis Fiorentis. България е представена с клип на песента от канала на Стефан Станимиров. И накрая модерна преработка на Belladonna от Aiclub с използване на невронната мрежа Kaiber и приложението на изкуствен интелект Midjourney.
Други изпълнения на Belladonna