Прочу се мома Манолка

2012 г.

Автор - Народна песен

Изпълняват - Галина Дурмушлийска и Мистерията на българските гласове

Мистерията на българските гласове
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, Web Site, Wikipedia, Уикипедия

Мистерията на българските гласове
Wikipedia, Уикипедия

Албуми
Le Mystere des Voix Bulgares Vol.1
Le Mystere des Voix Bulgares Vol.2
Le Mystere des Voix Bulgares Vol.3
Le Mystere des Voix Bulgares Vol.4

English

Young lass Manolka became famous

Young lass Manolka became famous
Not only in nine villages but also in the tenth,
The tenth village in plain Dobrudja.

It happens that Parvan has heard about her,
Parvan, the richest man in the region,
Parvan, the first boyar.

Three times Parvan has sent,
Three times he’s sent from three
To nine men wooers.

And yet again they haven’t got Manolka,
Her mother and father have given her
But Manolka didn’t want to go.

Manolka talks to her mother:
“I don’t want him, mother,
That Parvan, that drunkard!

When he sits in the tavern
In the tavern on the village square
He swaps barren cow
For damn rakia, mother."

Източник

Български

Прочу се мома Манолка

Прочу се мома Манолка
сред девет села в дисету,
дисету - равна Добруджа.

Утде я зачу тоз Първан,
тоз Първан - първи бугаташ,
тоз Първан - баш болярина.

Три пътя Първан приводи,
три пътя по трима мина,
дур девет мина женили.

И пак Манолка не дали,
майка й и баща й я дават.
Манолка саму не рачи.

Манолка дума майка си:
- Ни ща го, мамо, ни ща го
тоз Първан, тоз пияница!

Кугату седни сред селу,
сред селу насред мегдана
ялова крава залага
за пуста, мамо, ракия.

Източник

Прочу се мома Манолка е песен на славея на Добруджа Галина Дурмушлийска и Мистерията на българските гласове, клипът е от 2012 г., но песента е много стара и много красива.

Всъщност "Мистерията на българските гласове" си е истинска мистерия. Името е на радио предаване по швейцарско радио, посветено на българската народна музика, става име албуми с български народни песни, издадени от швейцарския продуцент Marcel Cellier, в последствие е име на хор, някой го възприемат като стил на пеене, в крайна сметка днес е търговска марка. Зад "Мистерията на българските гласове" стоят хор на БНР, хор на БНТ, ансамбъл "Филип Кутев", хоровете при ансамблите “Пирин” и “Тракия”, ансамбъл "Добруджа", много от най-ярките изпълнителки на български народни песни, забележителни български композитори и диригенти. За съжаление всичко е съпроводено с разделяния, събирания, спорове за името, узурпирането му и други действия, характерни за българския музикален живот. Малко повече за това може да се научи от писмо на Професор Елена Кутева – творчески директор на ансамбъл “Филип Кутев”, Даниел Спасов – изпълнител на народни песни и телевизионен водещ и Милен Иванов – диригент, композитор и телевизионен водещ, поместено в онлайн изданието на "24 часа" от 24.11.2022 г. - Чие е името “Мистерията на българските гласове”?

Така или иначе, хорът под името “Мистерията на българските гласове” е изключително известен по света, певиците изнасят над 900 концерта в едни от най-престижните зали на Европа, Азия, Америка и Африка, творчеството им получава признание и награди. Първият от добавените клипове, макар и с много лошо качество, представя някои от техните прояви.

Четирите албума “Мистерията на българските гласове”, издадени от Marcel Cellier, са представени с по една песен. Третият - с гласа на Валя Балканска, който се носи из космоса. Песните в албумите са прекрасни, сложени са линкове към тях.

Много известни музиканти по света са получили импулс от и са творили заедно с “Мистерията на българските гласове”. Представен е клип с изпълнение на австралийската певица Lisa Gerrard, която казва, "Причината изобщо да пея беше един концерт на Мистерията на българските гласове". Още малко за историята на Мистерията може да се научи от клипа The Mystery of the Bulgarian Voices feat. Lisa Gerrard, в който са споменати и други певци, пяли с хора.

Накрая следват една компилация на техни песни, направена от известния български DJ Диян Славов, познат най-вече като DJ Dian Solo и песента Вековна гора на Графа с “Мистерията на българските гласове", записана в началото на тази година.