Español
Malagueña
El amor me lleva hacia ti
con impulso arrebatador
yo prefiero mejor morir
que vivir sin tener tu amor.
La inconstancia de tu querer
la alegria mató en mi ser,
Eh, eh ah, ah,
y al temor de perder tu amor
hoy mi canto será dolor.
Malaguena de ojos negros
Malaguena de mis suenos.
Me estoy muriendo de pena
Por tu sole tu querer.
Malaguena rebonita te quiero besar.
Malaguena de ojos negros
Malaguena de mis suenos.
Me estoy muriendo de pena
Por tu sole tu querer.
Malaguena rebonita te queiro besar.
English
Malagian Girl
Love is leading me towards you
with a captivating impulse
I prefer better to die
than live without your love
The fickleness of your loving
killed the joy in my being,
Ah, ah, and from fear of
losing your love
today my singing will be dolour
Black-eyed Malagian girl
Malagian girl of my dreams
I'm dying of pain
for your love
Lalala...14
Black-eyed Malagian girl
Malagian girl of my dreams
if you don't love me I will die
Aah...
Lalala...
Български
Момиче от Малага
Момиче от Малага
Любовта ме води към теб
със завладяващ импулс.
Предпочитам да умра,
отколкото да живея без твоята любов.
Непостоянството на твоята любов
уби радостта в мен.
И от страх да не загубя любовта ти,
днес моята песен ще бъде тъжна.
Чернооко момиче от Малага,
Малагийско момиче на моите мечти,
Умирам от болка
за твоята любов.
Чернооко момиче от Малага,
Малагийско момиче на моите мечти,
ако не ме обичаш
ще умра.
Искам да те целуна!
Malagueña е песен на кубинския композитор Ernesto Lecuona. Всъщност това е шеста част от произведението му Suite Andalucía (1933), която той развива и добавя текст на испански. Оттогава това музикално произведение се изпълнява от симфонични и духови оркестри, певци, бендове, с многобройни аранжименти и с текстове на различни езици.
Историята на песента Malagueña е дълга и интересна. Malagueñas е традиционен стил на Андалузката музика, основата е фандагоса, вид танц от района на Málaga, който става много популярен в голяма част от Испания през 18 век. Преди Ernesto Lecuona музикалният мотив на Malagueña е използван от американският композитор и пианист Louis Moreau Gottschalk в композицията му за пиано Souvenirs d'Andalousie. През 1933 г. същият мотив е включен в Suite Andalucía на Ernesto Lecuona. Има още много песни с име Malagueña на различни композитори и изпълнители, от които най-популярна е Malagueña Salerosa.
Водещият клип е с картината A Gypsy Dance in the Gardens of the Alcázar, in front of Charles V Pavilion на френския художник Alfred Dehodencq (1822 – 1882), рисувал Андалузия, а Malagueña е изпълнена от 101 Strings Orchestra, американски оркестър, известен с изключителното си ниво, записал над 150 албума през периода 1957-1981 г.
Първият от допълнителните клипове е танц на словенците Jurij и Jagoda Batagelj на Pula Colosseum в град Пула, Хърватия. Оркестровото изпълнение е на 101 Strings Orchestra, а вокала изпълнява Plácido Domingo. Какво повече може да иска човек?
Следва още едно оркестрово изпълнение, на Laredo Philharmonic - общински оркестър на град Laredo, Тексас с добавени кастанети. Кратък архивен филм показва как Ernesto Lecuona свири на пиано Malagueña, а след него - класическо изпълнение на роял от американеца Reuel Meditz. Нов аранжимент е направил американският композитор и аранжьор Sammy Nestico за изпълнението на Rocky Mountain Wind Symphony в Колорадо спрингс.
Гръцката певица Nana Mouskouri изпява Malagueña на испански, а родената в Париж италианска актриса, певица и танцьорка Caterina Valente изпълнява немската версия - Spanische Fantasie. В мрежата могат да бъдат намерени многобройни клипове от масови изпълнения на Malagueña на стадиони като последния - на University of Massachusetts Minuteman Marching Band. Интересно е да се види.
Други изпълнения на Malagueña