English & Français
Stolen Car
[Sting:]Late at night in summer heatExpensive car, empty street
There's a wire in my jacket, this is my trade
It only takes a moment, don't be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I'm just a poor boy in a rich man's car [Mylène:]Et le moteur s'allume enfin
Nos vies s'enlacent
And we drive into the night
Oh, le cuir doux s'en mêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J'ai ce feeling qu'il y a bien plus de choses à dire [Mylène & Sting:](There's some kind of complication)
Il lui dit
(He's alone)
(Spends the night with his lover)
Il y a des traces
(Of her cologne)
Tous les mots de sa maîtresse
A l'oreille sans détour
Comme une chanson d'amour [Both:]Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour d'un soir
Je les entends encore
I'm just a prisoner of love
Prisonnières de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight [Mylène:]Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle : être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard ses affaires [Sting & Mylène:]But there's more than a suspicion
In this lingering cologne
(Et les enfants feront la tete)
And she runs a traffic light
And she drives into the night [Both:]Please take me dancing tonight
I've been all on my own
Les promesses d'un jour d'un soir
Je les entends encore
I'm just a prisoner of love
Prisonnières de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight
English
Stolen Car
Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There's a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don't be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I'm just a poor boy
In a rich man's car
And eventually the engine starts
Our lives intertwine
And we drive into the night
Oh the soft leather gets mixed up
Excites your imagination
I picture you
In another situation
You are company director
Have a family
I have this feeling that
There is even more to be said
There's some kind of complication
He says he's alone
Spends the night with his lover,
The scent of her cologne
All the words his mistress
Whispers to him frankly
Sound like a love song
Please take me dancing tonight
I've been all on my own
One-day and one-night promises
I can hear them like a psalm
I'm just a prisoner of love
Captive of my flaws
Take me dancing
Please take me dancing tonight
Picture your wife
Her life slips through her fingers
There is a rule:
Being the hunter or the hunted
He would tell her "I'll be back late"
Would take his things, then go to Rome
But there's more than a suspicion
In this lingering cologne
And the children sulk
As she runs a traffic light
And she drives into the night
Please take me dancing tonight
I've been all on my own
One-day and one-night promises
I can hear them like a psalm
I'm just a prisoner of love
Captive of my flaws
Take me dancing
Please take me dancing tonight
Български
Открадната кола
Късно през нощта в лятната жега.
Скъпа кола и безлюдна улица.
Нося тел в своето яке.
Защото това е моя бизнес.
Това отнема само миг,
не се страхувай.
Мога да включа запалването
като някаква звезда.
Аз съм само бедно момче
в колата на богаташ.
И накрая двигателят заработва,
нашите съдби се преплитат
и ние пътуваме през нощта.
О, миризмата на мека кожа
вълнува въображението ми.
Аз те виждам
в друга ситуация,
Ти си директор на компания,
имаш семейство.
Имам усещането
че има още какво да се каже.
Има някакъв проблем.
Той й казва, че е самотен,
прекарва нощта със своята любовница.
Ароматът на нейния парфюм
всички думи, които
тя му нашепва откровено
звучат като любовна песен.
Моля те, покани ме на танци тази вечер,
чувствам се толкова самотна.
Обещания от някой ден, от някоя нощ.
Мога да ги слушам като псалм.
Аз просто съм в плен на любовта,
плен на моите слабости.
Танцувай с мен,
моля те, танцувай с мен тази нощ.
Представи си тази жена,
Нейният живот изтича през пръстите й.
Има едно правило:
Можеш да бъдеш или ловец, или плячка.
Той ще й каже "Ще се върна късно".
Ще си вземе нещата и ще отиде в Рим.
Но има нещо повече от подозрение
в тази останала миризма на парфюм.
И децата ще го усетят,
когато тя преминава на червена светлина
и поема в нощта.
Моля те, покани ме на танци тази вечер,
чувствам се толкова самотна.
Обещания от някой ден, от някоя нощ.
Мога да ги слушам като псалм.
Аз просто съм в плен на любовта,
плен на моите слабости.
Танцувай с мен,
моля те, танцувай с мен тази нощ.
Други изпълнения на песента