Italiano
Fuoco
Siamo sempre lì, intorno a lei,
a farci riscaldar dai suoi guai,
e dai suoi "consigli per gli acquisti" di illusioni
che ci rendono belli fuori
e ci fan marcire dentro,
mentre l'ignoranza arriva in casa vestita in frac,
e tu sei sempre lì,
Sempre,
sempre di fronte a lei
e non ti accorgi che
noi non parliamo più,
e speri che prima o poi ti dia
il consiglio giusto
per farmi innamorar di te.
Davanti a noi non brucia più
quel fuoco antico che ci uni.
Ti stendevi nuda.
nel dolce crepitio della fiamma
che ardeva in quel camino
si confondevano i tuoi sussurri
mentre io bruciavo con te.
Fuoco,
da quando ti sei spento
l'amore di tutto il mondo
si è spento insieme a te,
e ora al tuo posto
troneggia una sputabugie
dove trionfa l'ignoranza colta
di questa gioventù.
Oh!
Coro:
Fuoco,
da quando ti sei spento
l'amore c'era in noi
si è spento insieme a te...
English
Fuoco
We are always there, around her
to warm us by her troubles
and by her "advices for purchases" of illusions
that make us beauty outside
and damp inside
while ignorance comes at home wearing frack
and you are always there
always
always in front of her
and you dont comprise that
we dont talk anymore
and you hope that before or after ill give you
a right advice for make me love you
in front of us doesnt burn anymore
that ancient fire who blended us...
you couched naked and in the nice fire flame crackle
blazed in that chimney
your whispers became confused
while i burned with you
Fire,
since you been dumped
love of all world
damped together with you
and now at your place
reigns a liar
where the cultured ignorance of this youth triumphs
fire since you been dumped
love inside us
damped together with you
Български
Огън
Винаги сме там, около нея.
Да се сгряваме от нейните беди
и от нейните "съвети за покупките" на илюзии,
които ни провят красиви отвън
и ни карат да се разпадаме вътрешно.
Докато невежеството пристига в къщи,
облечено във фрак
и ти винаги си там
Винаги, винаги срещу нея
и не забелязваш, че ние не говорим вече.
И се надяваш, че рано или късно ще ти даде правилния съвет,
за да ме накараш да се влюбя отново в теб.
Пред нас вече не гори онзи огън стар, който ни събра.
Излягаше се гола и в сладкото припукване на пламъка,
който гореше в онази камина.
Смесваха се твоите нашепвания, докато аз горях с теб.
Огън,
откакто ти угасна,
любовта на целия свят угасна заедно с теб
и сега на твоето място се е възцарила една лъжкиня
където тържествува събраното невежество на тази младост
Огън
откакто ти угасна,
любовта на целия свят угасна заедно с теб
И сега този огън, откакто ти угасна
любовта на целия свят угасна заедно с теб.
Огън
откакто ти угасна,
любовта на целия свят угасна заедно с теб.
Други изпълнения на песента