1997 г.
Автори - Luc Plamondon & Richard Cocciante
Изпълняват - Garou, Daniel Lavoie & Patrick Fiori
Garou
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia
Daniel Lavoie
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia
Patrick Fiori
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia
Belle
Wikipedia
Français
Belle
[Quasimodo:]BelleC'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda [Frollo:]Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain Ô Notre Dame !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda [Phoebus:]Belle
Malgré ses grands yeux noires qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel
Quel est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel Ô Fleur-de-Lys,
Je ne suis pas un homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda [Les trois:]J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre Ô Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
Esmeralda
English
Belle
[Quasimodo:]BelleShe becomes the word incarnate when she sings
Like the herald of the dawn, her song takes wing
I hear her call and on this earth at last I'm free
I see her dance and glimpse the hell inside of me What golden treasure lies beneath her gypsy skin!
Must I yet call on Notre Dame to purse my sin?
Tell, if there's a man who would refuse to let her be
Not even God could save him now from infamy Oh, Lucifer!
To you I call, attend my prayer
I'd give my life for her, my fair Esmeralda [Frollo:]Belle
Of the kind, no doubt, a kin of Jezebel
Who'd make me forsake my heaven for her hell
She weaves a web of lies and casts her witch's spell
To try my tortured soul and damn me in her fell Like Eve, she bears the ancient curse beneath her skin
Temptress of old who traps me in her mire of sin
Fell! This whore Delilah, is she Mary actualized,
The promised coming of our Savior realized? Oh, Notre Dame!
Protect me, shield me from this fate
Or let me through this Eden's gate, Esmeralda [Phoebus:]Belle
Even past those 'witching eyes, can I be sure
She is yet untouched, a heathen soul still pure?
I see her dance and all my reason melts to clay
Before the fire of her glance, her Venus sway Beloved heart, for just this once, I'll be forsworn
Before I pledge to you my troth the wedding morn
Tell, the kind of man who'd turn from her, a man of stone
To spurn the promises of wonders yet unknown? Oh, Fleur-de-Lys,
Forgive me, give me leave to love
And reap this tender rose of love, Esmeralda [All three:]What golden treasure lies beneath her gypsy dress!
Will Notre Dame attend my prayer, my will profess?
Yes! And he, the man who'd lock her up and claim her bed
Not even God can save him now, I'd hang him dead Oh, Lucifer!
To you I call, attend my prayer
I'd sell my soul for her, my fair Esmeralda
Esmeralda...
Български
Красавица
(Квазимодо)
Красавица!
Човек би помислил, че тази дума е измислена заради нея.
Когато танцува, тялото й изглежда като
Птица, разперила крила, готова да полети.
Тогава усещам как Адът се отваря под мен.
Погледът ми пада под циганската й рокля.
Какво е това, което ме кара да се моля сега на Дева Мария?
Който хвърли пръв камък по нея, не заслужава да живее!
О, Луцифер!
О! Позволи ми, поне веднъж,
Да прокарам пръсти по косата на Есмералда.
(Фроло)
Красавица!
Дали тя е превъплъщения на дявола,
Дошло да ме накара да отвърна очи от нашия вечен Бог,
Внушавайки ми това плътско желание,
За да отклони погледа ми от Рая?
Тя носи първородния грях в себе си!
Дали това, че я желая ме прави престъпник?
Тази, която мислехме за лека жена, никаквица,
Изведнъж изглежда, сякаш носи кръста на човечеството.
О, Дева Марио!
О! Позволи ми, поне веднъж,
Да отворя вратата на градинката на Есмералда.
(Феб)
Красавица!
Въпреки големите й черни омагьосващи очи,
Дали тази девойка е още непорочна?
Когато движенията й ми позволят забелязвам разноцветни
Планини и чудеса под нейната пола.
Любима, позволи ми да ти изневеря,
Преди да те поведа към олтара.
Кой мъж би отвърнал взор от нея,
Дори пред заплахата да бъде превърнат в стълб от сол?
О, лилийо,
Не съм най-верният,
Ще откъсна цветето на любовта на Есмералда.
(Квазимодо, Фроло и Феб)
Погледът ми пада под циганската й рокля.
Какво е това, което ме кара да се моля сега на Дева Мария?
Който хвърли пръв камък по нея, не заслужава да живее!
О, Луцифер!
О! Позволи ми, поне веднъж,
Да прокарам пръсти по косата на Есмералда.
Други изпълнения на песента