7 Seconds

1994 г.

Автори - Neneh Cherry & Cameron McVey & Youssou N'dour & Jonny Dollar

Изпълняват - Youssou N'Dour & Neneh Cherry

Youssou N'Dour
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia, Уикипедия

Neneh Cherry
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia

7 Seconds
Wikipedia

English

7 Seconds

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
Mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practice wicked charms

For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second But 7 seconds away
Just as long as i stay I'll be waiting
It's not a second 7 seconds away
Just as long as I stay I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils desesperent
Je veux les portes grandements ouvertes,
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
Changer

7 seconds away Just as long as I stay
I'll be waiting It's not a second
7 seconds away Just as long as I stay,
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

7 seconds away
Just as long as I stay I'll be waiting
It's not a second 7 seconds away
Just as long as I stay I'll be waiting

It's not a second 7 seconds away
Just as long as I stay I'll be waiting

Източник

Български

7 секунди

Не ме поглеждаш в далечината, не виждаш усмивката ми
и си мислиш, че знаеш какво нося в себе си.
Не ме поглеждай, но си помисли
и ти си като мен, а аз искам да им помогна.

Грубо и примитивно,
би трябвало да се отнасяме с тези, които използват силата

На меча и камъка,
изпълнени със зло.
Битката не приключва
след победата.
И когато детето се ражда,
то не познава
цвета на кожата си.

Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Аз ще чакам,
Аз ще чакам. Приемам причините, поради които променяме всичко.
Иска ми се, да можехме да забравим за цвета им
и да им дадем надежда,
чувството, че са различни ги отчайва.
Нека разтворим обятията си
и поговорим приятелски за тежкият им живот, да ги зарадваме,
да им дадем нещо, което няма да изчезне.

Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Аз ще чакам,
Аз ще чакам.

И когато детето се ражда,
то не познава
цвета на кожата си.
И хиляди хора ще ти казват,
на какво да я научиш,
затова по-добре се опомни,
поне за секунда

7 секунди са похабени,
но докато съм жив, ще чакам.
Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.
Не е секунда, а 7 похабени секунди,
но докато съм жив, ще чакам.

Източник

През 1994 г. светът е завладян от една песен, която звучи едновременно екзотично и универсално, нежно и мощно. 7 Seconds на сенегалския певец Youssou N'Dour и шведската изпълнителка Neneh Cherry се превръща в глобален химн за мир и толерантност.

Youssou N'Dour е много повече от певец. Роден през 1959 г. в Дакар, Сенегал, той е композитор, актьор, бизнесмен и политик, смятан за един от най-влиятелните музиканти в историята на Африка. За изключителния си принос към музиката и хуманитарните каузи е носител на множество престижни награди, включително Grammy и шведската музикална награда Polar, считана за Нобелова награда за музика.

7 Seconds е уникална със своето триезично изпълнение – Youssou N'Dour пее на Wolof (официален език в Сенегал), френски и английски , а Neneh Cherry пее на английски. Този езиков микс сам по себе си е символ на глобалното единство. Песента се отнася за първите седем секунди от живота на новороденото дете, когато бебето не осъзнава проблемите, насилието и расовите предразсъдъци в света. Текстът говори за това първично състояние на невинност и призовава за премахване на изкуствено създадените бариери между хората. 7 Seconds е оценена високо от критиката за своята музикална иновативност и силно послание. Списание NME я класира сред 50-те най-добри песни на 1994 г., а по-късно е включена в книгата "1001 песни, които трябва да чуете, преди да умрете". Сингълът оглавява класациите в редица държави, включително Франция (където остава на първо място рекордните 16 седмици), Швейцария, Финландия и Италия.

Официалният черно-бял видеоклип допълнително подсилва посланието. В него хора от различни раси и етноси вървят едни срещу други, а лицата им се сменят и сливат, докато Youssou N'Dour и Neneh Cherry пеят в центъра, символизирайки мост между културите. Следват тяхно изпълнение на живо и клипове, в които Youssou N'Dour си партнира с други певици - англичанката Dido, шотландката Annie Lenox, американката Tracy Chapman. Neneh Cherry пее 7 Seconds със сенегалския певец Carlou D с акомпанимент на Royal Stockholm Philharmonic Orchestra и Polar Music Prize Band на церемонията, на която Youssou N'Dour получава наградата Polar.

Кавърите са представени от клип на австралийците Vera Blue, Baker Boy и Wafia, афро-хаус френска версия на Joezi, Coco и Pape Diouf и накрая - с изпълнение на проекта ERA на френския композитор Eric Lévi.