Español
Abrázame
Abrázame
Y no me digas nada; sólo abrázame
Me basta tu mirada para comprender
que tú te iras.
Abrázame
Como si fuera ahora la primera vez
Como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrázame.
Si tú te vas
Te olvidarás que un día hace tiempo ya
Cuando éramos aun niños me empezaste a amar
Y yo te di mi vida, si te vas.
Si tú te vas
Ya nada será nuestros tú te llevarás
En un solo momento una eternidad
Me quedaré sin nada, si te vas.
Abrázame
Y no me digas nada; sólo abrázame
No quiero que te vayas pero sé muy bien
que tú te irás
Abrázame
como si fuera ahora la primera vez,
como si me quisieras hoy igual que ayer
Abrázame...
Si tú te vas
me quedará el silencio para conversar,
la sombra de tu cuerpo y la soledad
serán mis compañeras, si te vas.
Si tú te vas
Se irá contigo el tiempo y mi mejor edad
Te seguiré queriendo cada día más
Esperaré a que vuelvas, si te vas.
English
Embrace me
Embrace me,
and don't say a word, just embrace me.
Your glance is enough for me to understand,
that you'll leave me.
Embrace me,
as if now it was for the first time,
as if you loved me today as much as yesterday,
embrace me.
If you go away,
you will forget, that one day, some time ago,
when we were still very young, you fell in love with me
and I gave you my life; if you go away...
If you go away,
nothing will ever belong to us,
in just one moment you will take with you the whole eternity
and I will be left with nothing at all, if you go away...
Embrace me,
and don't say a word, just embrace me.
I don't want you to go, but I know very well,
that you will.
Embrace me,
as if now it was for the first time,
as if you loved me today as much as yesterday,
embrace me.
If you go away,
I'll be left with the silence to talk to,
your shadow and the solitude
will be my companions, if you go away...
If you go away,
the whole time and my best years will go with you,
but I will always love you, more and more,
hoping that you'll come back, if you go away...
Български
Прегърни ме
Прегърни ме
И не ми казвай нищо, просто ме прегърни
Твоят поглед ми е достатъчен, за да разбера
че ще си тръгнеш
Прегърни ме,
сякаш сега е за първи път,
сякаш ме обичаш днес толкова силно, колкото вчера,
прегърни ме.
Ако си отидеш,
ще забравиш, че един ден, много отдавна,
когато бяхме още деца, ти се влюби в мен
и аз ти дадох живота си; ако си тръгнеш...
Ако си отидеш,
Вече нищо няма да е наше,
само в един миг ще вземеш цяла вечност.
Ще остана без нищо, ако си тръгнеш.
Прегърни ме,
И не ми казвай нищо, просто ме прегърни
Не искам да си тръгваш, но знам много добре,
че ще си отидеш.
Прегърни ме,
сякаш сега е за първи път,
сякаш ме обичаш днес толкова силно, колкото вчера,
прегърни ме.
Ако си отидеш,
Ще ми остане тишината, с която да говоря,
твоята сянка и самотата
ще бъдат мои спътници, ако си тръгнеш...
Ако си отидеш,
времето и най-добрите ми години ще си отидат с теб,
но винаги ще те обичам, все повече и повече,
надявайки се, че ще се върнеш, ако си тръгнеш...
Julio Iglesias е бил на 32 години, когато е написал Abrázame (Прегърни ме), eдна от своите най-емблематичните и романтични песни. Вероятно е изстрадал чувствата, за които пее, толкова са искрени и естествени: "Прегърни ме и не ми казвай нищо, просто ме прегърни. Твоят поглед ми е достатъчен, за да разбера, че ще си тръгнеш."
Abrázame е част от албума El Amor, издаден през 1975 година, който допринася за голямата популярност на Julio Iglesias не само в Испания, но и в Латинска Америка и Европа. Песента е преведена на много езици, което я прави достъпна за широка аудитория. Създадени са няколко различни версии на Abrázame, всяка от които има своя уникален чар. Тя се изпълнява често на концерти по цял свят и продължава да бъде една от най-обичаните песни на публиката.
Водещият клип е официалното аудио на Abrázame от албума My Life: The Greatest Hits. Романтиката, нежността и топлината на песента в много от клиповете е илюстрирана със сцени от любовни отношения. Първият от добавените клипове е на фона на кадри от филм с участието на Tony Musante и Ornella Muti. Следва изпълнение на живо на Julio Iglesias в Madison Square Garden през 1979 година.
Erika Ender - панамско-американска певица и композитор изпълнява кавър на Abrázame в латино стил. Вторият, много по-лиричен кавър е на испанската певица Tamara. IL DIVO включват Abrázame в репертоара си през 2015 година и по време на IL DIVO Amor & Pasión Tour - Live In Japan 2016 я изпълняват пред японска публика. Песента е обичана и позната в Япония, няколко японски певци я пеят, един от тях е Hideki Saijo. Накрая - инструментално изпълнение на литовския саксофонист Juozas Kuraitis - JK Sax и DJ версия на гърка Chris Madem.
Abrázame е не само песен, а и културен символ на романтиката в испаноговорящия свят.
Други изпълнения на Abrázame