English
Back To Black
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to..
I go back to us
I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black: black: black: black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black.
Български
Обратно към черното
Не остави време за съжаления
Продължи да се чука
Със същата си стара сигурност
Аз със вдигната високо глава
Със изсушени сълзи
Продължавам без мъжа си
Ти се върна при онова, което си знаеше
Толкова отдалечен от всичко, през което преминахме
А аз вървях по черен път
Шансовете ми са нищожни
Ще се върна обратно към черното
Сбогувахме се само с думи
Умрях хиляди пъти
Ти се връщаш при нея
А аз се връщам обратно към...
Аз се връщам обратно към нас
Обичам те много
Не е достатъчно
Ти обичаш ганджа* а аз трева*
Животът е като лула
А аз съм малко пени въртящо се в стените й
Сбогувахме се само с думи
Умрях хиляди пъти
Ти се връщаш при нея
А аз се връщам обратно към...
Сбогувахме се само с думи
Умрях хиляди пъти
Ти се връщаш при нея
А аз се връщам обратно към...
Черното, черното, черното, черното, черното
Аз се връщам обратно към
Аз се връщам обратно към
Сбогувахме се само с думи
Умрях хиляди пъти
Ти се връщаш при нея
А аз се връщам обратно към...
Сбогувахме се само с думи
Умрях хиляди пъти
Ти се връщаш при нея
А аз се връщам обратно към черното
Amy Winehouse написва и изпява песента Back to Black след раздяла с приятеля си. Има игра на думи в текста, защото той се казва Blake Fielder-Civil, Black и Blake звучат еднакво и това прави връзката между емоционалното състояние на Amy Winehouse и конкретния човек, за когото тя пее, още по-лична и драматична. Тя казва "Бившият ми се върна при приятелката си, а аз се върнах към пиенето и мрачните времена."
Освен сингъл, Back to Black е част от едноимен албум, най-продаваният албум за 2007 г. в света, в класацията на Billboard Hot 100 за албуми на позиция 7, което прави Amy Winehouse най-високо дебютиращата британска изпълнителка в историята на класацията за албуми в САЩ.
Видеоклипът е черно-бял, заснет в гробището Abney Park и други места из Лондон, с тема траура на Amy Winehouse за мъртвата й връзка. Това идва заедно с ковчег, катафалка, процесия, лилии и погребален ритуал за много малка кутия. Гледан е над милиард пъти само в YouTube.
През декември 2006 г. Amy Winehouse изпява Back to Black на международния фестивал Other Voices, който се провежда в малкото ирландско градче Dingle, а записите се правят в църквата St. James, в която се събират едва 80 човека. Следващият клип е също изпълнение на живо, в Шотландия през 2008 г. Болката не е отминала. В един от коментарите към клипа има следните думи: "Очите й. Прозорците към душата. Има толкова много тъга, болка и несигурност в очите й. Това ми разби сърцето."
С песента е озвучен филма Великият Гетсби с кавър на Beyoncé и рапърът Andre 3000 - бавна и мрачна интерпретация. Американската певица Ann Wilson прави кавър на песента в албума си Immortal от 2018 г., а Miley Cyrus я включва в репертоара си. Между стотиците кавъри са подбрани тези на норвежкото дете-чудо Angelina Jordan, която изпява Back to Black на 10 години с намерението "някой ден да промени текста", на германеца Linus Hemker и на французойката Cécilia Pascal, която записва песента през февруари 2024 година.
Други изпълнения на Back To Black