Lorelei

2010 г.

Автори - Rudolf Schenker & Klaus Meine & Eric Bazilian & Fredrik Thomander & Anders Wikström

Изпълняват - Scorpions

Scorpions
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia, Уикипедия

Албум Sting in the Tail
Wikipedia

English

Lorelei

There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay

You led me on with a cloak and a dagger
And I didn't know you had made other plans
You had me believe we were meant for forever
I really thought my heart would be safe in your hands

Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei

There was a time when we held one another
Bearing our souls in the light of the flame
Those were the days now I've lost my illusions
Sometimes I wake in the night and I call out your name

Now there's a light that shines on the river
Blinding my eyes from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song that you play

Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
Oh Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei

Източник

Български

Лорелай

Имаше време, когато плавахме заедно
и имахме някога по пътя обща мечта...
Имахме място, където да търсим подслон...
Не знаех за болката от цената, която щях да платя...

Ти ме поведе с плащ и кинжал,
не знаех, че вече си имала други намерения...
Накара ме да вярвам, че ще бъдем заедно!
Мислих си, че сърцето ми ще е в безопасност в ръцете ти...

Лорелай,
моят кораб премина покрай теб...
И макар, че обеща да ми покажеш пътя,
ти ме заблуди...
Ти беше моята Лорелай...
Какъв глупак съм бил,
когато вярвах на всяка твоя дума!
И сега се чудя защо...
Лорелай!

Имаше време, когато се подкрепяхме взаимно,
оголвахме душите си в светлината на пламъка...
Такива бяха дните, но сега изгубих илюзиите си...
Понякога нощем се будя и зова твоето име...

Има сега една светлина, която блести в реката,
заслепява очите ми от толкова далеч...
С изтрел в сърцето, но зная по-добре,
колкото и да е трудно, как да устоя на твоята песен...

Източник

Фаталната жена, мистериозна, привлекателна и опасна, с толкова силен чар, че мъжете, които се влюбват в нея, често срещат трагичен край, не е отминала и Scorpions . В песента си Lorelei те успяват да предадат тази идея чрез магнетичната си музика и въздействащ текст.

Lorelei е скала на източния бряг на Рейн, която се извисява на около 120 метра над водната линия. Тя маркира най-тясната част на реката между Швейцария и Северно море. Силното течение и скалите под водната линия са причината много лодки да се разбият там. Lorelei е и името на женски воден дух, подобен на русалка, свързан с тази скала в популярния фолклор и в произведения на музиката, изкуството и литературата. Lorelei е и песен, включена в албума на Scorpions "Sting in the Tail" от 2010 г. Водещият клип е с природни кадри, в които е включена и скалата Lorelei. Песента разказва историята за млад мъж, който е пленен от красотата на Lorelei. Той я следва до скалите, където тя го прегръща и го отвежда в смъртта му.

Въпреки, че Lorelei е една от най-популярните песни на Scorpions и е изпълнявана на живо на много концерти, няма видеоклипове с такива записи. Първият от добавените клипове е със снимки на Scorpions, вторият е с обложката на албума и с най-качествен звук.

Темата на песента за фаталната любов е отлична за илюстриране с откъси от филми за нещастна любов. RadioUtopia Video Creations създава вълнуващ клип с кадри от филма 9 1/2 Weeks (9 седмици и половина), следващият е кадри от филма Winter's Tale (Зимна приказка). Има още, красиви са!

Кавърите са много - мъжки, женски, хорови и инструментални, но повечето са катастрофа. Подбрани са 3 от по-добрите. Надежда дава развитието на технологиите. В последният от клиповете гласът на Sephir е синтезиран, той май е най-добър. Но Klaus Meine и Scorpions са недостижими.