English
Sorry Seems To Be The Hardest Word
What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there?
What do I do to make you want me?
What have I got to do to be heard?
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word?
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word
What do I do to make you love me?
What have I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word?
Български
Прощавай сякаш е най-трудната дума
Какво трябва да сторя, за да ме обикнеш?
Какво трябва да сторя, за да почне да ти пука?
Какво да сторя: щом гръм ме тресне
И се събудя с вестта, че теб те няма
Какво да сторя, за да ме пожелаеш?
Какво трябва да сторя, за да бъда чут?
Какво да кажа, като приключи всичко
И сякаш „прощавай" е дума най-тежка?
Тъга, тъга
Тъжно, тъжно положение
И продължава да става по-абсурдно
Тъга, тъга
Защо не можем да го обсъдим
Ах, изглежда ми
Сякаш „прощавай" е дума най-тежка
Какво да сторя, за да ме обикнеш?
Какво трябва да сторя, за да бъда чут?
Какво да сторя, щом гръм ме тресне?
Какво трябва да сторя
Какво трябва да сторя
Когато сякаш „прощавай" е дума най-тежка?
Вярно е, да кажеш "прощавай" е много трудно. Elton John започва да пише песента Sorry seems to be the hardest word през 1975 г. в Лос Анджелис. Обикновено текстовете на неговите песни пише Bernie Taupin, но в този случай Elton John написва мелодията и повечето от думите. Както самият той обяснява "Седях там и изведнъж дойде: "Какво трябва да направя, за да те накарам да ме обичаш". Bernie Taupin добавя: "По някаква причина този лиричен ред "Прощавай изглежда най-трудната дума" ми премина през главата и се вписа перфектно с това, което той свирише".
Водещият клип е запис от тези години, когато Elton John е бил доста по-млад и изглежда доста различно. Sorry seems to be the hardest word няма кой знае какъв успех в музикалните класации, но това не ѝ пречи да бъде любима песен на много хора и на много известни изпълнители. Над 170 кавъра, 18 адаптации на други езици, това е официално известно. Затова добавените клипове са само кавъри и те започват с изпълнение на Frank Sinatra още през 1976 г. в Royal Albert Hall, London.
Joe Cocker записва своята версия през 1991 г., американецът Jimmy Scott - през 1998 г. През 2002 г. британската момчешка група Blue, в дует с Elton John, издига тази песен до върха на класациите. Sorry seems to be the hardest word е любимата песен на члена на Blue Lee Ryan за всички времена и идеята да направи кавър на песента е негова. Вероятно това е последната песен, която Ray Charles е записвал. Elton John гостува в албума на Ray Charles от 2004 г. Genius Loves Company, където се присъединява към него в дует на песента. Ray Charles почива на 10 юни 2004 г., само месеци след тази сесия.
Своя версия записват през 2004 г. Kenny G и Richard Marx, а американският певец Clay Aiken - през 2006 г. От кавърите, изпълнени от жени е избран този на канадката Diana Krall.
Вечна песен!
Други изпълнения на Sorry Seems To Be The Hardest Word