English
The Final Countdown
We're leaving together,
But still it's farewell
And maybe we'll come back,
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again?
It's the final countdown...
We're heading for Venus and still we stand tall
'Cause maybe they've seen us and welcome us all
With so many light years to go and things to be found
I'm sure that we'll all miss her so.
Български
Последното отброяване
Тръгваме си заедно,
но въпреки това е сбогуване.
И може би ще се върнем
на Земята. Кой може да каже?
Предполагам няма кого да виним.
Напускаме земята.
Дали нещата някога ще бъдат пак същите?
Това е последното отброяване!
Насочили сме се към Венера все така изправени.
Защото може би те са ни видели и ще ни посрещнат всички с „добре дошли”.
Пред нас има толкова много светлинни години
за изминаване и неща за откриване.
Сигурен съм, че тя ще ни липсва страшно много.
Песента The Final Countdown е най-известният хит на шведската рок група Europe. Тя е написана от вокалиста на групата Joey Tempest и идеята е била с нея да бъдат откривани концертите на Europe. Успехът на The Final Countdown обаче надминава всички очаквания. Тя бързо придобива огромна популярност в цял свят и постига първи места в класациите. The Final Countdown е една от най-успешните рок песни на 80-те години и продължава да се радва на значителна популярност и в днешно време. Тя е визитна картичка на Europe и символ на техния успех в световен мащаб.
Водещият клип пресъздава визуално апокалиптична и оптимистична тема, като описва отлитане на човечеството към Венера и напускането на Земята поради изчерпването на ресурсите ѝ. Той е гледан над 1 милиард и 125 милиона пъти. Следват изпълнение на живо на Wacken Open Air 2017 - германски рок фестивал и групово изпълнение на 21 април 2023 г. по време на Rock meets Classic - Frankfurt.
Кавърите започват с доста различен аранжимент на The Final Countdown, направен от мексиканската певица Ely Bruna през 2010 г. Проектът Symphonika on the Rock, стартирал през 2015 г. по идея на Nick Savio - китарист, композитор и продуцент, чията цел е да бъдат направени нови аранжименти на най-големите рок хитове за рок-група и оркестър, създава един от най-хубавите кавъри на The Final Countdown. Американската рок група Iron Cross избира за декор огромно сметище, в което човечеството е превърнало Земята. Акапелна версия на The Final Countdown изпълнява германската метъл група Van Canto. Още една много различна реализация в стил кабаре представят PMJ - Постмодерен джубокс с шведската джаз певица и изпълнителка на тромбон Gunhild Carling.
Последният клип е невероятно групово изпълнение на 220 музиканти на територията на ВДНХ - Москва, записан през септември 2021 г.
Създадена през 1986 г., The Final Countdown продължава да е в репертоара на много рок-групи, симфонични оркестри, хорове, изпълнява се на всякакви инструменти - от барабани до църковни органи, пее се от мъже и жени, акапелно, звучи във филмови и телевизионни предавания, по стадиони... Навярно тя ще оглася космодрумите и когато някой ден земляните тръгнат да се преселват на други планети.
Други изпълнения на The Final Countdown