English
Via Dolorosa
Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The soldiers tried to clear the narrow street
But the crowd pressed in to see
The Man condemned to die on Calvary
He was bleeding from a beating
There were stripes upon His back
And He wore a crown of thorns upon His head
And He bore with every step
The scorn of those who cried out for His death
Down the Via Dolorosa called the way of suffering
Like a lamb came the Messiah, Christ the King
But He chose to walk that road
Out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary
Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
Los saldados le abrian paso a Jesus
Mas la gente se acercaba
Para ver al que llevaba aquella cruz
Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor
Como oveja vino Cristo, Rey, Senor
Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir
The blood that would cleanse the souls of all men
Made its way through the heart of Jerusalem.
Down the Via Dolorosa called the way of suffering
Like a lamb came the Messiah, Christ the King
But He chose to walk that road out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary
Български
Пътят на страданието
Надолу по Via Dolorosa в Йерусалим този ден
Войниците се опитваха да разчистят тясната улица,
Но тълпата се натискаше да види
Човека, осъден да умре на Голгота.
Той кървеше от побоя,
имаше следи от камшик по гърба му.
И Той носеше венец от тръни на главата Си.
И Той преодоляваше с всяка крачка
презрението на онези, които викаха за Неговата смърт.
Надолу по Via Dolorosa, наречена Пътят на страданието
Като агне дойде Месията, Царят, Христос,
Но Той избра да върви по този път,
От Неговата любов към теб и мен
Надолу по Via Dolorosa, чак до Голгота.
По Via Dolorosa, тъжен ден в Йерусалим
Войниците направиха път на Исус.
Повече хора се приближиха
Да видят Този, който носи кръстта.
През Via Dolorosa, която е Пътят на страданието
Като агне дойде Христос, Цар, Господ
И именно Той искаше да отиде заради любовта си към теб и мен
През Via Dolorosa до Голгота и да умре.
Кръвта, която би очистила душите на всички хора
Проправи си път през сърцето на Йерусалим.
Надолу по Via Dolorosa, наречена Пътят на страданието
Като агне дойде Месията, Царят, Христос,
Но Той избра да върви по този път,
От Неговата любов към теб и мен
Надолу по Via Dolorosa, чак до Голгота.
„Via Dolorosa“ („Пътят на страданието“) e къса улица в Стария град на Йерусалим, по която е минал с кръстния си товар Исус Христос към Голгота – мястото на неговото Разпятие. Американците Billy Sprague и Niles Borop преразказват историята на изкачването на Голгота в песента си Via Dolorosa, изпята за първи път през 1983 г. и станала известна, след като започва да я изпълнява Sandi Patti.
Sandi Patti е родена в Oklahoma City в семейство на музиканти, майка ѝ е била църковна пианистка. Това поражда любовта ѝ към църковната музика. Стилът на Sandi Patti, в който пее, свири на пиано и създава песни е Contemporary Christian. Понеже значението на Via Dolorosa е едно и също на латински и испански, тя решава да изпее част от песента на испански, което я прави още по-популярна и обичана.
Водещият клип е официалния запис на Via Dolorosa и показва Sandi Patti по улиците на Йерусалим. Песента е включена в албума ѝ Songs from the Heart.
През 2018 г. Sandi Patti изпява Via Dolorosa с Orchestra at First Baptist Dallas. С нейният глас е озвучен клип с кадри от филма Passion of the Chirst на Mel Gibson. Хърватската певица Tatiana - Tajci, която от 1997 г. живее в САЩ, изпява един от най-добрите кавъри на Via Dolorosa. С нейния глас е създаден още един клип с кадри от филма Passion of the Chirst, той може да се види само в YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=rtuN0X3HfFs Още един добър кавър прави румънско-американското сопрано Laura Bretan.
Следват два клипа с певци - мъже, Ronan Tynan - ирландски тенор и бивш параолимпийски спортист и Philip Webb - американски църковен певец. Южно-корейските Canticum Choir Cond и Canticum Philharmonic Orchestra са записали мащабно изпълнение на Via Dolorosa. И накрая, български клип с певицата Марта Ляскова.
Други изпълнения на Via Dolorosa