English
Memory
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time
I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp sputters
And soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life and
I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning
Touch me
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you'll touch me
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun...
Български
Спомен
Полунощ, нито звук от тротоара.
Дали луната е загубила паметта си?
Тя се усмихва самотно.
Под светлината на лампата,
повехналите листа се събират в краката ми
и вятърът започва да стене.
Спомен, съвсем сама под лунната светлина.
Мога да се усмихвам на старите времена -
бях прекрасна тогава.
Припомням си
времето, в което знаех какво е щастие.
Нека споменът оживее отново.
Всяка улична лампа
сякаш излъчва
фаталистично предупреждение.
Някой промърморва
и една улична лампа примигва.
И скоро ще бъде утро.
Дневна светлина, трябва да изчакам изгрева,
трябва да помисля за нов живот
и не трябва да се предавам.
Щом настъпи зората
и тази нощ ще бъде само спомен.
И ще започне нов живот.
Изгорели краища на опушени дни...
Застоялата студена миризма на утро.
Уличната лампа угасва.
Поредната нощ приключва.
Изгрява новият ден.
Докосни ме, толкова е лесно да ме оставиш
съвсем сама със спомена
за моите слънчеви дни.
Ако ме докоснеш,
ще узнаеш какво е щастието.
Виж, започва новият ден...
Memory е песен, написана от Andrew Lloyd Webber, автор на мюзикъла Cats. Мюзикълът е изключително успешен и популярен, продължава да се играе по цял свят и до днес, а през 2019 г. по него е заснет и филм. Песента Memory е кулминация на Cats, най-известна от песните в него и е постигнала огромен успех извън музикалните театри. Считана е за най-успешната песен от мюзикъл.
Изпълнението на Barbra Streisand е едно от най-вълнуващите, тя го издава като сингъл през февруари 1982 г., а по-късно го включва в албума си Memories.
Първият от допълнителните клипове е изпълнение на английската актриса и певица Elaine Paige, в ролята на Grizabella в запис на мюзикъла Cats. Следва интересен монтаж от изпълнения на петнадесет певици, трима певци и един дует, които пеят един и същи пасаж от песента. Песента е изключително трудна за изпълнение, като освен голям професионализъм изисква много широк вокален диапазон. Урок на The Online Singing School как се изпълнява Memory може да се види на https://www.youtube.com/watch?v=PRjok2AV7Zs .
Третият клип е едно сравнение на изпълненията на Barbra Streisand и Susan Boyle, а австралийката Mirusia Louwerse пее Memory с оркестъра на André Rieu в Maastricht. Базираната в Обединеното кралство музикална театрална група Collabro представя мъжка версия на Memory. Ангелският глас на италианката Benedetta Caretta и Royal Philharmonic Orchestra представят едно много нежно изпълнение на песента. Доста по-различен по звучене е кавърът на американеца Joseph William Morgan, включен в албума му "Rediscover".
Накрая едно българско изпълнение на съвсем младата през 2016 г. Димитрина Германова.
Други изпълнения на Memory