English
Summer Wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
I walked in town on silver spurs that jingled
To a song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let's pass some time
And I will give to you summer wine
Summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Summer wine
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Summer wine
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me craving for more summer wine
Summer wine
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Summer wine
Български
Лятно вино
Ягоди, череши и ангелска целувка през пролетта
Моето лятно вино наистина е направено от тези неща
Вървях из града в сребърни шпори, които дрънчаха
Песен, която бях пял само на малцина
Тя видя моите сребърни шпори и каза нека мина малко време
И аз ще ти дам лятно вино
Лятно вино
Ягоди, череши и ангелска целувка през пролетта
Моето лятно вино наистина е направено от тези неща
Събуй си сребърните шпори и ми помогни да убием времето
И аз ще ти дам лятно вино
Лятно вино
Очите ми натежаха, а устните ми не можеха да проговорят
Опитах се да стана, но не успях да намеря краката си
Тя ме успокои със непозната фраза
И след това ми даде още лятно вино
Лятно вино
Ягоди, череши и ангелска целувка през пролетта
Моето лятно вино наистина е направено от тези неща
Събуй си сребърните шпори и ми помогни да убием времето
И аз ще ти дам лятно вино
Лятно вино
Когато се събудих, слънцето блестеше в очите ми
Моите сребърни шпори ги нямаше, главата ме болеше
Тя взе моите сребърни шпори, долар и дайм
И ме остави жаден за още лятно вино
Лятно вино
Ягоди, череши и ангелска целувка през пролетта
Моето лятно вино наистина е направено от тези неща
Събуй си сребърните шпори и ми помогни да убием времето
И аз ще ти дам лятно вино
Лятно вино
Ягоди, череши и ангелска целувка през пролетта, от това е направено лятното вино. Summer Wine е лека, приятна, разтоварваща песен за добро лятно настроение. Създадена е през далечната 1966 г. и не е загубила популярността си през годините.
Първото изпълнение е на Nancy Sinatra и Lee Hazlewood през 1967 г. Водещият клип е от тяхно участие в The Ed Sullivan Show, телевизионно вариететно предаване, давало всяка неделя вечер сцена на най-големите световни таланти в продължение на 23 години. Nancy Sinatra е певица и актриса, дъщеря на великия Frank Sinatra, родена през 1940 г. Нейният партньор в песента е Barton Lee Hazlewood - американски певец, автор на песни, продуцент, роден през 1929 г.
Първият от допълнителните клипове е качествен студиен запис на Summer Wine, а вторият е техен клип, поразяващ с изключително скромните възможности на тогавашните сценаристи, режисьори и оператори. Всъщност най-гледан в YouTube е кавърът на американката Lana Del Rey и тогавашния неин приятел шотландеца James Barrie O'Neill - почти 50 милиона пъти. Той е заснет през 2013 г. с много оскъден бюджет, което също се отразява на качеството му, но това не прави успеха им по-малко значим. Всъщност истински чувствено, артистично, дори еротично е изпълнението на финландеца Ville Valo и полякинята Natalia Avelon.
Интересно е, че сред многобройните прекрасни кавъри има доста с превод на текста на други езици и негови варианти. Още през 1969 г. французите Marie Laforêt и Gerard Klein записват песента под името Le vin de l'ete. Звучи доста строго, изпълнена от белгийците Guido Belcanto и An Pierle - Toverdrank. Следва жизнерадостно изпълнение на живо през 1976 г на иврит от израелците Danny Litani и Chava Elberstein.
Исландците Helgi Björns и Ragnhildur също пеят Summer Wine на своя език, песента се казва Sumarást. За първи път тя е пята на исландски още през 1968 г., а това изпълнение е от 2007 г. Същата песен е използвана и за исландския филм Astrópía. Исландското лято не е за подценяване. Времето е приятно и слънцето едва се спуска, денят е 20 часа, има много време за пиене на Summer Wine.
Други изпълнения на Summer Wine