English
Desert Rose
[Cheb Mami:]
ليلي ياليلي ياليلي 1
هادي مدة طويلة 2
وانا نحوس انا وعلى على غزالتي 3
وانا نحوس انا وعلى على غزالتي4
و أنا نحوس أنا و على غزالي5
[Sting:]I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love
[Cheb Mami:]
امان امان امان6
[Sting:]I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall
يا ليلي اه يا ليل7
1. Oh, my night, oh night, oh night
2. It's been such a long time
3. Since I've been searching for my darling
4. I've been searching for my darling
5. Oh, I've been searching for my darling
6. Aman, Aman, Aman - Arabic equivalent of 'La la la', having no real meaning
7. Oh my night, oh night
Български
Пустинна роза
Аз мечтая за дъжд;
Аз мечтая за цветни градини в пустинния пясък.
Аз се събуждам в болка;
Аз мечтая за любов, докато времето изтича през пръстите ми.
Аз мечтая за огън;
Тези мечти са завързани за кон, който никога не се уморява
И в пламъците нейната сянка танцува
Във формите на мъжки желания.
Тази пустинна роза –
Всеки неин воал е тайно обещание.
Това пустинно цвете –
Никой сладък парфюм не ме е измъчвал повече
И както тя се вихри,
По този начин се движи тя в логиката на моите мечти.
Този огън гори,
Аз осъзнавам, че нищо не е такова, каквото изглежда.
Аз мечтая за дъжд;
Аз мечтая за цветни градини в пустинния пясък.
Аз се събуждам в болка;
Аз мечтая за любов, докато времето изтича през пръстите ми.
Аз мечтая за дъжд;
Повдигам взор към празното небе над мен
Затварям очите си;
Този рядък парфюм е сладкото опиянение на нейната любов.
Аз мечтая за дъжд;
Аз мечтая за цветни градини в пустинния пясък.
Аз се събуждам в болка;
Аз мечтая за любов, докато времето изтича през пръстите ми.
Сладка пустинна роза –
Всеки неин воал е тайно обещание.
Това пустинно цвете –
Никой сладък парфюм не ме е измъчвал повече
Сладка пустинна роза –
Този спомен за Рая е обсебил всички ни
Това пустинно цвете,
Този рядък парфюм е сладкото опиянение на греха.
Други изпълнения на песента