English
You Raise Me Up
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
Български
Извишаваш ме
Когато съм надолу и о, душата ми е толкова уморена;
Когато дойдат неприятности и сърцето ми е обременено;
Тогава все още съм и чакам тук в тишината,
Докато не дойдеш и седнеш известно време с мен.
Ти ме издигаш, за да мога да стоя на планините;
Ти ме издигаш, за да ходя по бурните морета;
Силен съм, когато съм на раменете ти;
Ти ме вдигаш: За повече, отколкото мога да бъда.
Няма живот - няма живот без глад;
Всяко неспокойно сърце бие толкова несъвършено;
Но когато дойдеш и аз съм изпълнен с чудо,
Понякога мисля, че виждам вечността.
Ти ме издигаш, за да мога да стоя на планините;
Ти ме издигаш, за да ходя по бурните морета;
Силен съм, когато съм на раменете ти;
Ти ме вдигаш: За повече, отколкото мога да бъда.
Ти ме издигаш, за да мога да стоя на планините;
Ти ме издигаш, за да ходя по бурните морета;
Силен съм, когато съм на раменете ти;
Ти ме вдигаш: За повече, отколкото мога да бъда.
Малко музикални произведения притежават силата да изправят на крака съкрушения човешки дух така, както го прави You Raise Me Up. Родена от сътрудничеството между норвежкия композитор Rolf Løvland от дуото Secret Garden и ирландския писател и текстописец Brendan Graham, тази композиция извървява забележителен път от дълбоката лична скръб до световния триумф.
Творбата е изпълнена за първи път при изключително трогателни обстоятелства - на погребението на майката на Rolf Løvland. Докато оригиналният студиен запис носи интимността на келтската традиция, именно живите изпълнения разкриват пълния мащаб на нейното послание. Изключително значение в историята на групата заема емблематичният им концерт в Kilden, Норвегия. Там, чрез синергията между оркестъра, хора и вълнуващата водеща цигулка на ирландката Fionnuala Sherry, песента престава да бъде просто мелодия и се превръща в споделен катарзис, вдъхващ сили за преодоляване на житейските бури.
През годините композицията се превръща в глобален феномен с над 125 кавър версии, изпълнявани на десетки езици. Сред най-въздействащите интерпретации са тези на Josh Groban (достигнал №1 в Billboard Adult Contemporary през 2004 г.) и на ирландската група Westlife (оглавила британските класации през 2005 г.). Своя дълбок емоционален отпечатък оставят и версиите на ирландската формация Celtic Woman, на нидерландския изпълнител Martin Hurkens, на германската певица Helene Fischer, както и екзотичният прочит на индонезийката Vanny Vabiola. Списъкът от забележителни изпълнения се допълва от съвременното звучене на американската група Life In 3D и мащабния вокален финал, дело на германската формация The 12 Tenors.
You Raise Me Up остава в музикалната история като вечна песен за подкрепа, упование и тиха надежда в най-трудните човешки моменти.
Други изпълнения на You Raise Me Up