Corsica

1991 г.
Автори - Petru Guelfucci & Christophe Mac-Daniel
Изпълняват - Patrick Fiori & Patrick Bruel

Patrick Fiori
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia

Patrick Bruel
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia

Corsica
Wikipedia

Corsican

Còrsica

In un scornu di lu mondu,
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu,
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie,
Ùn ne circate sumiglie,
Ùn truverete la para ;
Ghjè ùnica, sola è cara.
Còrsica.

Face sempre tant'inviglia
Ssu scogliu ciottu in mare,
Tesoru chì spampilla
Sacru cume un altare.
Calma, dolce cum'agnella,
Generosa è accugliente,
Si rivolta è si ribella
S'omu disprezza a so ghjente.
Còrsica.

----
In un scornu di lu mondu
Ci hè un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie
Ùn ne circate sumiglie
Ùn truverete la para
Ghjè ùnica, sola è cara
Corsica.

Face sempre tant'inviglia
'Ssu scogliu ciottu in mare
Tesoru chì spampilla
Sacru cume un altare
Calma, dolce cum'agnella
Generosa è accugliente
Si rivolta è si ribella
S'omu disprezza a so ghjente
Corsica.

Dans un recoin du monde
Il est un petit coin de tendresse
Qui dans mon cœur, majestueux
Embaume de puret
Joyau de merveilles
N’en cherchez pas de semblables
Vous n’en trouverez pas de pareil
Elle est unique, seule et chérie
Corsica.

Il fait toujours tellement envie
Ce rocher dans la mer
Trésor étincelant
Sacré comme un autel
Calme, douce comme un agneau
Généreuse et accueillante
Elle se révolte et se rebelle
Si l’on méprise les siens
Corsica.

Източник

English

Corsica

In a corner of the world
There's a small place of tenderness
Inside my heart, majestic
Its purity is overwhelming
Marvellous jewel
Don't look for anything like it
you won't find its peer
It's unique, alone and dear. 
Corsica.
 
It always provokes so much envy
This piece of rock in the middle of the sea
Shining treasure
Sacred as an altar.
Calm, sweet like a lamb
Generous and welcoming
Yet stubborn and rebellious
If one despises its people.
Corsica.

Източник

Български

Корсика

В един ъгъл на света
малка блестяща нежност,
което моето артистично сърце,
изпълва с чистота.
Бижу от чудеса,
не търси подобно,
няма да намериш друго същото,
то е единствено,само и скъпо.
Корсика.

Събужда винаги такова желание
тази скала в морето,
блестящо съкровище,
свещено като олтар.
Тихо, сладко като агне ,
щедро и приветливо.
Надига се, бунтува се,
ако се презира народът му.
Корсика.

Източник