English
The Sound of Silence
Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence
“Fools” said I, “You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you”
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said “The words of the prophets
Are written on subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence”
Български
Звукът на тишината
Здравей , тъма, мой стар другар.
Дошъл съм пак за разговор,
Защото видение промъкна се като прах.
Пусна семената си докато спях.
И видението,
Посадено в моя ум,
Още стои
Вътре в звука на тишината.
В неспокоен сън вървях си сам
През улички от калдаръм.
Под ореола на една улична лампа
Обърнах яка към студа и влагата,
Когато очите ми бяха прободени
От блясъка на неонова светлина.
Разкъса нощта
И докосна звука на тишината.
И на голата светлина видях
Хора -десетки хиляди от тях,
Хора разговарящи без да говорят,
Хора чуващи без да слушат,
Хора пишещи песни, които гласовете никога не споделят...
И никой не смее
Да смути звука на тишината.
"Глупаци", казах аз, "вие не знаете"
Тишината като рак расте."
"Чуйте думите, ми с които мога да ви поуча,
Поемете ръцете ми, за да мога да ви стигна."
Но мойте думи като тихи капки паднаха,
И проехтяха в кладенци от тишина.
И хората се поклониха и помолиха
На неоновия бог , който създадоха.
И знака светна предупреждението си
В думите, които образуваше.
И знака казваше:"Думите на пророците
Са написани по стените на подлезите
И халета,
И прошепнати в звука на тишината."
The Sound of Silence е написана от Paul Simon и за първи път изпълнена през 1964 година от групата Simon & Garfunkel. Тук са представени три техни изпълнения - на млади и стари години. Но основният клип е на американската група Pentatonix. Те изпълняват The Sound of Silence с красотата на акапелното пеене. Освен това са добавени клипове с песента на групата Gregorian, запис на живо на Joan Baez, Bob Dylan и Paul Simon, доста мрачен клип на Disturbed, пълен с простор, светлина и индиански музикални инструменти клип на Raimy Salazar и женски кавър на германската метал група MoonSun.
Други изпълнения на песента