Français
L’enfer
J'suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait déjà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais combien on est?
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai déjà pensé
Dire que plein d'autres y ont déjà pensé
Mais malgré tout je m'sens tout seul
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-ce qu'y a que moi qui ai la télé?
Et la chaîne culpabilité?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça repart vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
English
Hell
I'm not the only one who's all alone
That’s one less thing on my mind already
And if I counted how many of us there are?
A lot
Everything I've ever thought about
To think that many others have already thought about it
But despite everything, I still feel alone
So
I've sometimes had suicidal thoughts, and I'm not proud of it
Sometimes we think it's the only way to silence them
Those thoughts that make me live in hell
Those thoughts that make me live in hell
Is it only me who has a TV?
And the “Guilt” channel?
You have to distract yourself somehow
But not too much
Otherwise it quickly starts again in your head
And then it’s too late for it to stop
That’s when I’d like to forget everything
So
I've sometimes had suicidal thoughts, and I'm not proud of it
Sometimes we think it's the only way to silence them
Those thoughts that make me live in hell
Those thoughts that make me live in hell
You know, I've thought it through carefully
And I really don’t know what to do with you
Exactly — thinking
That’s precisely the problem with you
You know, I've thought it through carefully
And I really don’t know what to do with you
Exactly — thinking
That’s precisely the problem with you
Български
Ад
Не съм единственият, който е съвсем сам
Това е поне едно нещо по-малко в главата ми
А ако преброя колко сме?
Много
Всичко, за което съм си мислил
Да си помислиш, че толкова други вече са мислили за същото
Но въпреки всичко се чувствам сам
И така
Понякога съм имал мисли за самоубийство, не се гордея с това
Понякога си мисля, че само така ще ги накарам да млъкнат.
Тези мисли, които ме карат да живея в ад
Тези мисли, които ме карат да живея в ад
Само аз ли имам телевизор?
И канал „Вина“?
Трябва все пак да си разсееш мислите
Но не прекалено
Иначе всичко пак започва бързо в главата ти
И тогава е твърде късно да спре
Тогава ми се иска да забравя всичко
И така
Понякога съм имал мисли за самоубийство, не се гордея с това
Понякога си мисля, че само така ще ги накарам да млъкнат.
Тези мисли, които ме карат да живея в ад
Тези мисли, които ме карат да живея в ад
Знаеш, добре съм го обмислил
И наистина не знам какво да правя с теб
Точно това — мисленето
Именно това е проблемът с теб
Знаеш, добре съм го обмислил
И наистина не знам какво да правя с теб
Точно това — мисленето
Именно това е проблемът с теб
Песента L’enfer е написана и се изпълнява от белгийския музикант Stromae (Paul Van Haver). Вдъхновен от представяне на българо-френската вокална формация Трио Orenda на Stade de France, той ги кани да участват в реализацията на песента. Трио Orenda е базирано в Париж и е създадено от Стефка Митева - диригент, изпълнител и организатор, заедно с други българки, живеещи във Франция.
Българският фолклор, и по-специално народното пеене, отдавна вдъхновява музиканти по света. Австралийската певица Lisa Gerrard признава влиянието му върху своето творчество: „Причината изобщо да пея беше един концерт на Мистерията на българските гласове.“ Тя дълги години си партнира с тях, първият от добавените клипове е неин запис с тази световно известна българска формация.
Израелският DJ Sagi Abitbul включва семпъл от Чичовите коне в електронния хит Stanga (2014), който постига сериозен клубен успех. По-късно той използва и българската народна песен Мари, Марийко, карагьозлийко в свое произведение. Широка популярност придобива и композицията The Violin Song на румънския продуцент Monoir , която има над 80 милиона гледания. В нея е използван семпъл от Втора песен из пътя (обработка на Николай Кауфман). Видеоклипът е заснет по българското Черноморие.
Българските фолклорни гласове намират място и във филмовата индустрия. Гласът на Стефка Съботинова и мелодията на Притури се планината са включени в саундтрака на филма Step Up: Revolution . Японският композитор Kenji Kawai създава една от най-емблематичните теми в историята на анимацията, вдъхновена пряко от българските фолклорни хорове. Въпреки че текстът е на древен японски, вокалната техника и сложните хармонии копират характерното звучене на българските народни гласове. Тук е представена оркестрова версия на неговата Ghost of the Shell - Making of Cyborg.
Саундтракът към видеоиграта Alone in the Dark, композиран от DJ Tiësto, също използва български фолклорни мотиви от Мистерията на българските гласове. Записи на 100-те каба гайди са в основата на New Sun - смесица от Tech-Funk, Acid Breakbeat и Electro-House стилове, а ремиксът на BOrgy върху Кавал свири е в стил Techno.
Не много известен факт е, че по време на грандиозното си представяне на NRG Stadium в Хюстън, Lady Gaga се издига над стадиона под мощното звучене на Мистерията на българските гласове. Това може да се види в началото на биографичния филм Gaga: Five Foot Two , включително в откъс около 1:26:15 - https://youtu.be/vE1VTLzpCOM?t=5127.
Българският фолклор е уникално културно явление. Неслучайно песента Излел е Дельо хайдутин в изпълнение на Валя Балканска е включена в Златната плоча на мисията Voyager Golden Record, редом с произведения на Бетовен, Моцарт и Бах, и продължава да звучи в космическото пространство.
Други изпълнения с български фолклорни елементи