English
When a Man Loves a Woman
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothin' else
He'd trade the world
For a good thing he's found
If she is bad, he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he puts her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way
It ought to be
When a man loves a woman
I give you everything I got (yeah)
Trying to hold on
To your precious love
Baby please don't treat me bad
When a man loves a woman
Deep down in his soul
She can bring him such misery
If she is playing him for a fool
He's the last one to know
Loving eyes can never see
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby
I am a man
When a man loves a woman
Български
Когато мъж обича жена
Когато мъж обича жена...
Умът му във друга реалност живее.
Ще изтъргува даже света,
да донесе най-доброто за нея.
Ако е зла, това не би го видял -
съвършена за него е тя - идеал...
Гръб ще обърне на приятел и брат,
ако те я обидят или не я разберат.
Когато мъж обича жена...
Всяка монета ще пропилее
за нейните нужди... на всяка цена...
Би се отказал дори да живее.
Би спал във нощта под дъжда,
ако тя пожелае от него това.
Когато мъж обича жена...
Което имам е твое... да, не крия...
Опитвайки се да спечеля любовта,
мила, моля те, не ме отхвърляй...
Ето любовта ми... Приеми я...
Когато мъж обича жена...
Със сърце и със плам във душата,
би му донесла много тъга,
ако тя за негодник го смята.
Последен би научил, че я губи -
сляп е всеки, дръзнал да се влюби.
Когато мъж обича жена...
Какво е във душата му аз зная...
Защото, мила моя...
ще ти кажа истина една.
Аз съм мъж... и те желая...
Когато мъж обича жена...
When a Man Loves a Woman е песен с дълга, интересна, но и позабравена история. Тя се появява още през 1966 година, когато американският soul и gospel певец Percy Sledge достига с нея до №1 в САЩ, а през 1999 г. неговият запис е включен в Залата на славата на Grammy. Десетки певци и певици по света правят успешни кавъри, докато през 1991 година Michael Bolton решава да включи своя версия в седмия си албум и я изстрелва отново до №1 в Billboard Hot 100. Освен многобройни първи места в класациите на различни държави, Michael Bolton получава и Grammy 1991 за най-добро мъжко поп вокално изпълнение.
Версията на Michael Bolton дава нов живот на When a Man Loves a Woman, като я представя на новото младо поколение. Тя ѝ припомня славата и ѝ създава звучене, различно от оригиналния soul контекст - повече поп елементи, по-широка публика и модерно за времето си звучене. Водещият клип е официалното видео на Michael Bolton - гледано и слушано стотици милиони пъти в музикалните платформи.
Допълнителните клипове започват с изпълнение на Percy Sledge и един некачествен, но уникален запис, в който Percy Sledge и Michael Bolton изпълняват песента в дует. Камерата е уловила огромното удоволствие и щастие, изписано на лицето на Percy Sledge. Следва клип, заснет в The Royal Albert Hall - изпълнение на живо на Michael Bolton.
Първият от представените кавъри е на австралийския рок певец Jimmy Barnes, следван от версия на канадката Jennifer Victor. White House и президентът Barack Obama са домакини на концерт, на който Joshua Ledet - американски певец, известен със своя old-school soul стил и корени в църковната музика, връща When a Man Loves a Woman към нейното първоначално емоционално звучене. Tommy Johansson – шведски мултиинструменталист, певец и звукозаписен продуцент, записва мощна рок версия в началото на 2025 година.
За финал - една красива майсторска компилация на две вечни песни: When a Man Loves a Woman и It’s a Man’s World, дует на Michael Bolton с британския певец Seal.
Други изпълнения на When a Man Loves a Woman