English
A Whiter Shade Of Pal
We skipped the light fandango
turned cartwheels ’cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray.
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
She said, ‘There is no reason
and the truth is plain to see.’
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed.
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
She said, ‘I’m home on shore leave’,
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, ‘You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.’
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died.
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed.
And so it was that later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale.
Български
По-бял нюанс на бледо
Пропуснахме лекото фанданго,
въртяхме колела по пода.
Чувствах леко гадене,
но тълпата викаше за още.
Стаята жужеше по-силно
докато таванът отлетя.
Когато извикахме за още питие
сервитьорът донесе поднос.
И ето какво се случи по-късно
докато мелничарят разказваше историята си,
че лицето ѝ, първоначално призрачно,
се променило в по-бял нюанс на бледото.
Тя каза: „Няма причина
и истината е ясна за виждане.“
Но аз блуждаех из картите си за игра
и не ѝ позволих да бъде
една от шестнадесетте весталки,
които заминаваха за брега.
И въпреки че очите ми бяха отворени,
можеше и да са били затворени.
И ето какво се случи по-късно
докато мелничарят разказваше историята си,
че лицето ѝ, първоначално призрачно,
се променило в по-бял нюанс на бледото.
Тя каза: „В отпуск съм на брега“,
въпреки, че всъщност бяхме в морето,
затова я хванах за огледалото
и я принудих да се съгласи,
като казах: „Ти сигурно си русалката,
която взе Нептун на разходка.“
Но тя ми се усмихна толкова тъжно,
че гневът ми веднага изчезна.
И ето какво се случи по-късно
докато мелничарят разказваше историята си,
че лицето ѝ, първоначално призрачно,
се променило в по-бял нюанс на бледото.
Ако музиката е храната на любовта,
то смехът е нейна кралица.
И също така, ако отзад е отпред,
тогава мръсотията всъщност е чиста.
Устата ми, като картон,
сякаш се плъзна право през главата ми.
Затова се гмурнахме стремглаво
и атакувахме океанското дъно.
И ето какво се случи по-късно
докато мелничарят разказваше историята си,
че лицето ѝ, първоначално призрачно,
се променило в по-бял нюанс на бледото.
Procol Harum е английска рок група, смятана за един от пионерите на жанровете бароков рок, арт рок и прогресив рок, благодарение на уникалната си комбинация от класическо звучене с блус-рок и психеделична музика. Името на групата е също толкова загадъчно, колкото и тяхната музика. Смята се, че то е на котка на техен приятел, но се асоциира с латинската фраза "Procul Harun", което приблизително означава "Отвъд тези неща" или "Далече от тези неща". Групата приема това значение като подходящо за техния артистичен подход, който надхвърля конвенционалния рок.
Песента им A Whiter Shade Of Pale е издадена като техен дебютен сингъл на 12 май 1967 г. Тя е един от най-големите хитове на всички времена, като достига №1 в класацията на Великобритания за шест седмици и се радва на над 1000 кавъра, които се записват и до днес. Музиката на A Whiter Shade Of Pale е силно повлияна от Johann Sebastian Bach, по-специално от "Air on a G String" от Сюита за оркестър No. 3. Авторът на текста Keith Reid описва писането му като опит да създаде картина, подобна на картините на Salvador Dali или на Maurice Cornelis Escher – нещо, което провокира въображението, без да дава еднозначен отговор.
Водещият клип е втората оригинална версия, записана от Procol Harum. В добавените клипове е първата версия, която съдържа кадри от войната във Виетнам, създаващи политически подтекст и среща забрани в тогавашните музикални среди. Следва изключително популярен клип на изпълнение на живо на Procol Harum с Датския национален концертен оркестър и хор в Ledreborg Castle Дания през 2006 година.
Шотландската певица Annie Lennox изпява най-популярния кавър на A Whiter Shade Of Pale. Следват изпълнения на Joe Cocker, Sarah Brightman и на младата британка Lucy Thomas. Оригиналът на A Whiter Shade of Pale е направен с главна роля на орган (Hammond M-102 Organ) в изпълнение на Matthew Fisher. Christine Kamp - холандска органистка и пианистка записва през февруари 2025 година инструментална версия на песента на класически орган. И съвсем нов кавър, от юли 2025 година - на шведския хард рок и хеви метъл певец Erik Grönwall.
Други изпълнения на A Whiter Shade Of Pal