White Flag

2003 г.

Автори - Dido Armstrong & Rick Nowels & Rollo Armstrong

Изпълнява - Dido

Dido
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia, Уикипедия

White Flag
Wikipedia

English

White Flag

I know you think that I shouldn't still love you,
or tell you that
but if I didn't say it: well, I'd still have felt it.
Where's the sense in that?
I promise I'm not trying to make your life harder
or return to where we were.

I will go down with this ship
and I won't put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door:
I'm in love and always will be.

I know I left too much mess
and destruction to come back again:
and I caused nothing but trouble.
I understand if you can't talk to me again,
and if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense.

I will go down with this ship
and I won't put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door:
I'm in love and always will be.

And when we meet, which I'm sure we will,
all that was there will be there still,
I'll let it pass and hold my tongue
and you will think that I've moved on.

I will go down with this ship
and I won't put my hands up and surrender.
There will be no white flag above my door:
I'm in love and always will be.

Източник

Български

Бяло знаме

Знам - мислиш, че не би трябвало още да те обичам.
Или да ти го казвам.
Но и нищо да не кажа, аз все пак го чувствам -
Какъв е смисълът тогава?
Кълна се, че не искам да усложнявам живота ти
и не се опитвам да си те върна.

Аз ще потъна заедно със своя кораб.
Но няма да вдигна ръце и да се предам.
Над вратата си няма да поставя бяло знаме.
Влюбена съм и винаги ще съм.

Знам, че оставих твърде голяма бъркотия,
за да се връщам отново.
Причиних ти само неприятности.
Ще те разбера, ако повече не искаш да говориш с мен.
Ако наистина смяташ, че между нас "всичко е свършено",
тогава разбира се, в това има смисъл.

И когато се срещнем отново - което, знам, ще се случи -
всичко, което съм изпитвала, отново ще се пробуди.
Но аз ще го оставя да отмине и ще си замълча...
И ти ще решиш, че съм те преживяла...

Аз ще потъна заедно със своя кораб.
Но няма да вдигна ръце и да се предам.
Над вратата си няма да поставя бяло знаме.
Влюбена съм и винаги ще бъда.

Аз ще потъна заедно със своя кораб.
Но няма да вдигна ръце и да се предам.
Над вратата си няма да поставя бяло знаме.
Влюбена съм и винаги ще съм...

Източник

"Аз ще потъна заедно със своя кораб, но няма да вдигна ръце и да се предам. Над вратата си няма да поставя бяло знаме. Влюбена съм и винаги ще съм." - това пее Florian Cloud de Bounevialle Armstrong, известна с артистичното име Dido. Родена в Англия, от дете занимаваща се с музика, пиано, цигулка и блокфлейта, тя написва White Flag заедно с Rick Nowels и брат си Rollo Armstrong, за да изрази болката си от раздялата с неин бивш годеник. Песента постига огромен международен успех, достигайки номер едно в класациите в няколко държави и печели наградата Brit Award за Най-добър британски сингъл през 2004 г.

Основната тема на White Flag е отказът да се приеме края на една връзка. Dido е използвала метафората с бялото знаме (символ на предаване и капитулация), за да заяви, че няма да се предаде, дори ако знае, че всичко е приключило. Видеоклипът е заснет в Кейптаун, Южна Африка с участието на американския актьор David Boreanaz.

Първите два от добавените клипове са също в изпълнение на Dido - акустична студийна версия и White Flag пред многохилядна публика на Hyde Park през 2005 година. Следват много нежна интерпретация на певицата от UK Rachael Rajan и версия на австралийката Iyah May, изпята преди три месеца. White Flag е в репертоара на много групи, представени са американците Boyce Avenue и австралийците SAFIA. Накрая, още две красиви изпълнения на полякиня от K8 и на американската филмова, сценична и телевизионна актриса Anna Wood.

White Flag се превръща в културен феномен, тъй като силно резонира с всички, които някога са се борили да продължат напред след края на една значима връзка.