English
House Of The Rising Sun
There is a house in New Orleans
They call The Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well, there is a house in New Orleans
They call The Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one
Български
Къщата на изгряващото слънце
Има къща в Ню Орлиънс
Наричат я Изгряващото слънце
Е, била е руините на много бедно момче
И Господ знае, аз съм такова
Майка ми беше шивачка
Тя ми уши новите сини дънки
Баща ми беше комарджия
Долу в Ню Орлиънс
Сега единственото нещо, от което се нуждае комарджията
Е куфарче и багажник
И единственото време, в което е доволен
Е когато пие
О майко, кажи на децата си
Да не правят това, което аз направих
Прекарвате живота си в грях и мизерия
В къщата на Изгряващото Слънце
Е, с единия крак съм на коловоза
Другият крак е във влака
Връщам се в Ню Орлиънс
Да нося тази топка и верига
Има къща в Ню Орлиънс
Наричат я Изгряващото Слънце
Е, била е руините на много бедно момче
И Господ знае, аз съм такова
В края на 2024 година шведският хардрок и хевиметъл певец Erik Grönwall представя на света своята "епична и мрачна версия" на вечната класика House Of The Rising Sun. Публикуван в YouTube, клипът бързо натрупва милиони гледания и предизвиква вълна от възторжени реакции, затвърждавайки статута на Grönwall като един от най-впечатляващите рок певци на своето поколение. За певеца, който води битка с остра лимфобластна левкемия, диагностицирана през 2021 г., тази песен придобива дълбоко личен и емоционален смисъл. Неговото изпълнение не е просто кавър, а преживяна изповед, в която се усеща тежестта на личните изпитания и триумфът на волята за живот. След успешно лечение, той се превръща във вдъхновение за мнозина, показвайки, че дори и след тежки премеждия, човек може да се завърне по-силен от всякога.
House of the Rising Sun е традиционна американска фолклорна песен, известна още като Rising Sun Blues. Точният ѝ произход е неясен, но се смята, че корените ѝ са в английски народни балади от XVI-XVII век, пренесени в Америка от първите заселници. Първите записани версии датират от 30-те години на XX век в района на Апалачите. Текстът разказва историята на човек, чийто живот е бил погубен в мистериозна къща в Ню Орлиънс, наречена "Изгряващото слънце". През годините са съществували различни теории за това какво представлява тази къща – публичен дом, затвор или игрална зала. В различните версии на песента, разказвачът е ту жена, ту мъж, но посланието за пропилян живот и предупреждението към по-младите да не повтарят същите грешки остава константно.
House of the Rising Sun е записвана от множество фолк и блус изпълнители и става част от репертоара на фолк възраждането, изпълнявана от артисти като Joan Baez, Nina Simone и Bob Dylan. Истинският световен пробив обаче идва през 1964 г. с версията на британската рок група The Animals, които превръщат песента в трансатлантически хит номер едно и един от първите фолк-рок хитове в историята. Първият от добавените клипове е 4K HD обработен с AI оригинален запис на групата. Следва също обработен запис на изпълнение от 1960 година на Joan Baez.
Трудно е да се определи точният брой на кавърите и преводите на House Of The Rising Sun, но със сигурност става въпрос за над хиляда. Песента е адаптирана в почти всеки музикален стил – от кънтри и диско до пънк и хевиметъл и преведена на над 40 езика. Българският принос е изпълнение на Емил Димитров - линк към песента. Избрани са само кавъри и адаптации, направени през последните четири години, които показват, че този простичък музикален мотив и тази стара човешка история продължават да вдъхновяват творците и са вечни.
Други изпълнения на House Of The Rising Sun