English
Like a Prayer
Life is a mystery, everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
I hear your voice, it's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, oh God, I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me!
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
Like a child you whisper softly to me
You're in control just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream, no end and no beginning
You're here with me, it's like a dream
Let the choir sing
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there
Life is a mystery, everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer
(It's like a prayer, your voice can take me there)
(It's like a prayer)
(It's like a prayer, your voice can take me there)
Български
Като молитва
Животът е тайна, всеки трябва да остане сам
Чувам те, викаш моето име
И се чувствам като вкъщи
Когато изричаш моето име това е като малка молитва,
Падам на коленете си, искам да те взема с мен
Посред нощ, мога да почувствам силата ти
Точно като молитва, знам, че ще те взема там
Чувам гласа ти, това е ангелска въздишка
Нямам избор, чувам гласа ти
И се чувствам всякаш летя
Затварям очи, о Боже мисля, че летя
Навън от небето, затварям очи
Небеса помогнете ми
Когато изричаш моето име това е като малка молитва,
Падам на коленете си, искам да те взема с мен
Посред нощ, мога да почувствам силата ти
Точно като молитва, знам, че ще те взема там
Като дете, ти шепнеш тихичко до мен
Ти си под контрол, точно като дете
Сега танцувам
Точно като сън, няма край и начало
Ти си тук с мен, точно като сън
Нека хорът запее
Когато изричаш моето име това е като малка молитва,
Падам на коленете си, искам да те взема с мен
Посред нощ, мога да почувствам силата ти
Точно като молитва, знам, че ще те взема там
Когато изричаш моето име това е като малка молитва,
Падам на коленете си, искам да те взема с мен
Посред нощ, мога да почувствам силата ти
Точно като молитва, знам, че ще те взема там
Животът е тайна, всеки трябва да остане сам
Чувам те, викаш моето име
И се чувствам като вкъщи
Точно като молитва, твоя глас ме води там
Точно като моята муза, ти си загадка
Точно като сън, ти не си каквото изглеждаш
Точно като молитва, без право на избор, твоя глас ме отвежда там
Точно като молитва, ще те взема там
Това е като сън за мен
Точно като молитва, ще те взема там
Това е като сън за мен
Точно като молитва, ще те взема там
Това е като сън за мен
Точно като молитва, ще те взема там
Това е като сън за мен
Точно като молитва, твоя глас ме води там
Точно като моята муза, ти си загадка
Точно като сън, ти не си каквото изглеждаш
Точно като молитва, без право на избор, твоя глас ме отвежда там
Точно като молитва, твоя глас ме води там
Точно като моята муза, ти си загадка
Точно като сън, ти не си каквото изглеждаш
Точно като молитва, без право на избор, твоя глас ме отвежда там
Твоя глас ме отвежда там
Като молитва
(Това е като молитва, твоят глас ме отвежда там)
(Това е като молитва)
(Това е като молитва, твоят глас ме отвежда там)
Like a Prayer на Madonna е един от най‑влиятелните сингли на 80‑те години. Песента се ражда от личните търсения на Madonna, когато през 1988 година бракът й се разпада, тя навършва 30 години (на тази възраст е починала майка й), а нейното строго католическо възпитание я кара да се чувства „виновна за греховете". Тя решава да направи "по-личен" албум и в Like a Prayer успешно съчетава религиозна тематика и сексуална символика.
Още при създаването на песента съавторът Patrick Leonard изразява притеснения от сексуалните елементи в нея, но Madonna отказва да я промени. Тя намира съмишленици в известния госпъл хор на Andraé Crouch и записва Like a Prayer през септември 1988 година. Режисьор на видеото е Mary Lambert. Клипът с изгорени кръстове, еротични сцени пред олтара и препратки към расова и религиозна несправедливост предизвиква протести от Ватикана и консервативни групи. Първоначално Pepsi е платила 5 милиона долара, за да използва песента в своя реклама, но я изтегля след избухването на скандала, въпреки че Madonna запазва парите.
Скандалът около видеото изиграва ключова роля за популярността, но същевременно подчертава способността на Madonna да използва провокацията като инструмент. Песента и едноименният албум оглавяват класациите в САЩ, Великобритания, Австралия и други държави, Like a Prayer е включена в списъка „500 най‑велики песни на всички времена“.
Представени са две изпълнения на живо - от Yokohama, Япония през1990 година и от благотворителен концерт в Лондонския Hyde Park на 2 юли 2005 година. От многобройните кавъри са избрани шест. Първите са на американките Miley Cyrus и Katie Gavin, следват френско-нидерландско-турската група Mad'House и френската поп-соул изпълнителка от коморски произход Imany. Инструментална версия на Epic Orchestra и преработка на Like a Prayer от британеца Gareth Emery с вокалистката Annabel в клип с кадри от екшън‑филма Ambulance допълват многообразието на тази вечна песен.
Други изпълнения на Like a Prayer