Italiano
Io Ti Penso Amore
Io ti penso amore
Quando il bagliore del sole
Risplende sul mare.
Io ti penso amore
Quando ogni raggio della luna
Si dipinge sulle fonti.
Io ti vedo
Quando sulle vie lontane
Si solleva la polvere
Quando per lo stretto sentiero
Trema il viandante
Nella notte profonda
Nella notte profonda.
Io ti sento amore
Quando col cupo suono
Si muovono le onde
Nel placido boschetto caro
Spesso ad ascoltare, seduto alla luce
Io sono con te
Anche se tu sei lontano
Sei vicino a me
Anche se tu sei lontano
O fossi qui
O fossi qui
English
I think of you, love
I think of you, love
When the sun's glare
shines over the sea.
I think about you, love
when every moonbeam
gets painted on the springs.
I see you
when on far away streets
dust lifts
when on the narrow path
the wanderer shivers
in the deep night
in the deep night.
I feel you, love
when with a sharp sound
the waves move
in the quiet, dear woods
often listening there is
I'm with you
even if you're far away
you're near me
even if you're far away
oh, if you'd be here
oh, if you'd be here
Български
Мисля за теб, моя любов
Мисля за теб, моя любов,
Когато сиянието на слънцето
Блести над морето.
Мисля за теб, моя любов,
Когато всеки лунен лъч
Се обагря от изворите
Виждам те,
Когато над далечните пътища
Се надига прахоляк,
Когато по тясната пътечка
Потреперва пътник
В дълбините на нощта.
В дълбините на нощта.
Мога да те чуя, любов моя,
Когато с глух звук
Вълните се удрят в брега,
Близо до моята любима горичка,
В която често се спирам, за да ги послушам.
Аз съм с теб.
Дори и ти да си далече,
Ти си тук до мен,
Дори и да си далече
Или ако беше тук.
Или ако беше тук.
Божествена музика! Това се получава от смесването на гения на Niccolò Paganini, стиховете на Johann Wolfgang von Goethe, виртуозността на цигуларя David Garrett и невероятните вокални способности на Nicole Scherzinger. Песента Io ti penso amore е създадена за филма The Devil's Violinist, в който германският цигулар David Garrett изпълнява ролята на Niccolò Paganini.
Емоционалната и драматична Io ti penso amore показва романтичната връзка на Paganini с Charlotte Watson чиято роля се изпълнява от американската актриса Andrea Deck. Тя изпълнява и вокала във филма на италиански език. Но създателите му решават да запишат и английска версия, като David Garrett избира Nicole Scherzinger, силно впечатлен от нейните изпълнения. Италианската версия осигурява автентичност в рамките на историята, докато английската версия използва славата на Scherzinger за по-широко въздействие и комерсиален успех. Има и клипове, в които тя пее на фона на сцени от филма.
Музиката на Io ti penso amore е аранжимент на David Garrett на Concerto no. 4 - Adagio Flebile con sentimento на Paganini. Партитурата на концерта е била изгубена, открита случайно в различни архиви и изпълнявана отново след 1954 година. Текстът на песента е написан от режисьора на филма Bernard Rose, който е адаптирал стихотворението Nähe des Geliebten (Близостта на любимия) от Johann Wolfgang von Goethe. Резултатът представлява забележителен пример за съвременния класически кросоувър, жанр, който умело съчетава елементи от класическата музика с поп и рок стиловете.
Paganini Concerto no. 4 Adagio Flebile con sentimento може да бъде чут в изпълнение на италиано-германско-американски цигулар Augustin Hadelich и италианския камерен оркестър GliArchiEnsemble. А David Garrett включва Io ti penso amore в своите цигулкови концерти.
Io ti penso amore привлича много музиканти да направят свое изпълнение и интерпретация. Първият представен кавър е на британската певица с черногорски произход Tamara Radjenović и сръбския цигулар Robert Lakatos. Следва изпълнение на киргизката певица и композитор NurCholpon с узбекистанската цигуларка Nurdi Kanysh. Южнокореецът Choi Sung Hoon демонстрира невероятен гласов диапазон и свой прочит на Io ti penso amore. Накрая - Patrick Roberts - австралийски кросоувър цигулар, известен със своите съвременни интерпретации на популярна класическа музика.
Други изпълнения на Io Ti Penso Amore