ελληνικά
Ω γλυκύ μου έαρ
Έρραναν τον τάφον, αί Μυροφόροι μύρα:
λίαν πρωί έλθουσαι.
Θρήνον ουνεκίνει, ή πάναγνός σου Μήτηρ: σου Λόγε
νεκρωθέντος.
Ανέκραζεν ή Κόρη, θερμώς δακρυρροοΰσα,
τά σπλάγχνα κεντουμένη.
Ώ γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον,
που έδυ σου τό κάλλος;
Αί γενεαί πασαι, ΰμνον τη Ταφη σου,
δοξάζουσιν, καλέ μου.
Ώ γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον,
που έδυ σου τό κάλλος;
English
My sweetest Springtime
Early in the morning, women bearing myrrh came to sprinkle
Thee with fragrances.
When she beheld Thee lifeless, O Word,
Thine all-pure Mother cried out in lamentation.
The Lady was crying, shedding tears fervously,
having a sharp pain inside Her
Thou art my sweetest Springtime, my sweetest Son, I ask Thee,
"Where has Thy beauty faded"?
Every generation offers adoration, they glorify you,
o my Beloved one.
Thou art my sweetest Springtime, my sweetest Son, I ask Thee,
"Where has Thy beauty faded"?
Български
О, сладка моя пролет
Мироносците поръсиха гроба с благоухания
- още в ранно утро дойдоха.
Заплака Пречистата Твоя Майка,
като Те видя, Исусе, умрял.
Възгласяше Девата, с горещи сълзи в очи
и с наранено сърце:
О, сладка моя пролет, най-сладкото ми Дете,
къде изчезна Твоята хубост?
Всички поколения възпяват с химн
Твоето погребение, възлюбени мой.
О, сладка моя пролет, най-сладкото ми Дете,
къде изчезна Твоята хубост?
Vangelis открива това музикално произведение с неизвестен автор във византийския театрален архив, датиращ от 1422 година. Тази византийска творба е почитана в Гърция като основен Великденски химн. С нов аранжимент и допълнен текст тя се превръща в Ω γλυκύ μου έαρ, една от песните в албума Rapsodies на Vangelis и гръцката актриса и певица Irene Papas. Прекрасният й глас и гръцкият православен литургичен стил, в комбинация с електронната технология на Vangelis, постигат невероятна музикална комбинация.
Възкресение Христово, наричано още Пасха, е върховното събитие в християнската вяра, празнувано от всички деноминации като триумф на живота над смъртта и залог за вечен живот. Но православието, католицизма, протестанството използват различни изразни средства в музиката, посветена на Великден.
Православната литургична музика по традиция е изключително вокална и избягва използването на инструменти, за да се разграничи от езическите практики, където инструментите са били често използвани при жертвоприношения. В Новия Завет човешкият глас се превръща в най-съвършения инструмент за възхвала. Пример за тази традиция са Песнопенията на Архимандрит Νικόδημος Καβαρνός, гръцки ортодоксален свещеник и кантор, известен с представянето, преподаването и режисирането на византийската музика. Българинът Никола Антонов, възпитаник на същата школа, представя колекция от Пасхални песнопения. Патриарх Неофит е изпял великолепни Стихири и Катавасии на Възкресение Христово, когато е служил като Русенски митрополит. Линкът е https://www.youtube.com/watch?v=F1hdLvCMdoQ
При католицизма музиката приема по-широк спектър от стилове (хорал, полифония, химни, инструменти) като легитимни изрази на вярата. Исторически доминиращ в Западна Европа, католицизмът взаимодейства и оформя традициите на високата художествена музика (Ренесанс, Барок, Класицизъм). Съществуването на репертоар от „арт музика“ в католицизма привлича класически звезди.
Протестантството не приема редица догми и канони на католицизма, тъй като счита, че те са в разрез с Библията. От него и от православието протестантството се отличава главно с принципа за непосредствената връзка между Бог и човека. В западния християнски свят - особено в Съединените щати и в други страни с евангелски църкви - различни музикални жанрове, първоначално често свързани с поп рока, са създадени под марката Contemporary Christian Music ("CCM") за домашно слушане и концертно изпълнение. Специфичните поджанрове на CCM могат да включват християнска кънтри музика, поп, рок, метъл, хардкор, пънк, алтернативен рок, R&B, електронна денс музика и хип-хоп.
Подбрани са пет песни, посветени на Великден. Общото между тях е, че всички са създадени за настоящия Великден 2025, че са използвани модерни технологии, включително изкуствен интелект, че са жизнерадостни, насочени са към младите хора и активно ги въвличат в празнуването на Възкресението на Исус. Накрая е представена песен на индийските християни, която също е записана преди няколко дни.
Други Великденски песни