Total Eclipse of the Heart

1983 г.

Автор - Jim Steinman

Изпълнява - Bonnie Tyler

Bonnie Tyler
Spotify, IMDb, Facebook, Instagram, YouTube, Web Site, Wikipedia, Уикипедия

Total Eclipse of the Heart
Wikipedia

English

Total Eclipse of the Heart

(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit lonely,
And you're never coming around.
(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears.
(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by.
(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit terrified,
And then I see the look in your eyes...
(Turn around, bright eyes)!
Every now and then,
I fall apart!
(Turn around, bright eyes)!
Every now and then,
I fall apart!

(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit restless,
And I dream of something wild.
(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit helpless,
And I'm lying like a child in your arms.
(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit angry,
And I know I have to get out and cry.
(Turn around)!
Every now and then,
I get a little bit terrified,
But then I see the look in your eyes...
(Turn around, bright eyes)!
Every now and then,
I fall apart!
(Turn around, bright eyes)!
Every now and then,
I fall apart!

And I need you now tonight,
And I need you more than ever.
And if you'll only hold me tight,
We'll be holding on forever.
And we'll only be making it right,
Because we'll never be wrong together.
We can take it to the end of the line;
Your love is like a shadow on me all of the time!
I don't know what to do, and I'm always in the dark!
We're living in a powder keg and giving off sparks...
I really need you tonight!
Forever's going to start tonight...
Forever's going to start tonight.

Once upon a time, I was falling in love,
But now I'm only falling apart.
There's nothing I can do;
A total eclipse of the heart.
Once upon a time, there was light in my life,
But now there's only love in the dark.
Nothing I can say;
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)

(Turn around)
Every now and then,
I know you'll never be
The boy you always wanted to be.
(Turn around)
But every now and then,
I know you'll always be
The only boy who wanted me the way that I am!
(Turn around)
Every now and then,
I know there's no-one in the universe
As magical and wondrous as you.
(Turn around)
Every now and then,
I know there's nothing any better;
There's nothing that I just wouldn't do...
(Turn around, bright eyes)
Every now and then,
I fall apart!
(Turn around, bright eyes)
Every now and then,
I fall apart!

And I need you now tonight,
And I need you more than ever.
And if you'll only hold me tight,
We'll be holding on forever!
And we'll only be making it right,
Because we'll never be wrong together.
We can take it to the end of the line;
Your love is like a shadow on me all of the time!
I don't know what to do, and I'm always in the dark!
We're living in a powder keg and giving off sparks...
I really need you tonight!
Forever's going to start tonight...
Forever's going to start tonight.

Once upon a time, I was falling in love,
But now I'm only falling apart.
There's nothing I can do;
A total eclipse of the heart.
Once upon a time, there was light in my life,
But now there's only love in the dark.
Nothing I can say;
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
A total eclipse of the heart!
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)

Източник

Български

Пълно затъмнение на сърцето

(Обърни се)!
Понякога
се чувствам мъничко самотна,
и ти никога не си до мен.
(Обърни се)!
Понякога
се чувствам мъничко уморена,
от звука на сълзите ми.
(Обърни се)!
Понякога
съм мъничко обезпокоена,
че най-доброто от годините отмина.
(Обърни се)!
Понякога
съм мъничко уплашена,
и тогава виждам погледа ти.
(Обърни се, със сияещ поглед)!
Понякога
съм сломена!
(Обърни се, със сияещ поглед)!
Понякога
съм сломена!

(Обърни се)!
Понякога
съм мъничко напрегната
и мечтая за нещо диво.
(Обърни се)!
Понякога
съм мъничко безпомощна
и лежа в ръцете ти като дете.
(Обърни се)!
Понякога
съм мъничко ядосана
и зная че трябва да се махна и да се наплача.
(Обърни се)!
Понякога
съм мъничко уплашена
но тогава виждам погледа ти.
(Обърни се, със сияещ поглед)!
Понякога
съм сломена!
(Обърни се, със сияещ поглед)!
Понякога
съм сломена!

И се нуждая от теб сега,тази вечер.
Нуждая се от теб повече от всякога.
И ако само ме прегърнеш силно,
да сме заедно завинаги.
Така е правилно според съдбата,
защото никога няма да сгрешим.
Заедно ние можем да стигнем до края.
Любовта ти е като сянка върху мен постоянно.
Не зная какво да направя и винаги съм в мрака.
Живеем като в буре с барут и искриш
Наистина тази вечер имам нужда от теб.
Вечността ще започне от тази вечер.
Вечността ще започне от тази вечер.

Едно време аз бях влюбена,
но сега съм просто сломена.
Нищо не мога да направя.
Пълно затъмнение на сърцето.
Едно време имаше светлина в живота ми,
но сега единствената любов е в мрака.
Нищо не мога да кажа.
Пълно затъмнение на сърцето!
Пълно затъмнение на сърцето!
(Обърни се, със сияещ поглед)!
(Обърни се, със сияещ поглед)!

(Обърни се)!
Понякога
разбирам,че ти никога няма да си
момчето, което искаш да бъдеш.
(Обърни се)!
Но понякога
разбирам,че ще си
единственият, който ме желае такава каквато съм.
(Обърни се)!
Понякога
разбирам,че няма друг във вселената
толкова очарователен и чудесен колкото си ти.
(Обърни се)!
Понякога
разбирам,че няма по-добър,
няма нещо което не бих направила...
(Обърни се, със сияещ поглед)!
Понякога
съм сломена!
(Обърни се, със сияещ поглед)!
Понякога
съм сломена!

Едно време аз бях влюбена,
но сега просто съм сломена.
Нищо не мога да направя.
Пълно затъмнение на сърцето.
Едно време имаше светлинка в живота ми,
но сега единствената любов е в мрака.
Нищо не мога да кажа.
Пълно затъмнение на сърцето!
Пълно затъмнение на сърцето!
Пълно затъмнение на сърцето!
Пълно затъмнение на сърцето!
(Обърни се, със сияещ поглед)!
(Обърни се, със сияещ поглед)!

Източник

There’s nothing I can do, a total eclipse of the heart – това символизира пълното „затъмнение“ на сърцето, когато любовта си отива. Total Eclipse of the Heart е една от най-емблематичните балади на 80-те години, изпълнена от уелската певица Bonnie Tyler. Песента е емоционално наситена и носи усещане за изгубена любов, болка и неизпълнени желания. Тя достига №1 в класацията Billboard Hot 100 в USA и остава там четири седмици, оглавява класациите в UK, Австралия, Канада и други страни, печели многобройни награди.

Музикалният видеоклип на Total Eclipse of the Heart е заснет в Holloway Sanatorium, голяма викторианска готическа болница близо до Вирджиния Уотър, Сури, Англия. В сюрреалистичното видео облечената в бяло Bonnie Tyler мечтае за учениците в интернат за момчета. Младите мъже танцуват и участват в различни училищни дейности и пеят в хор. Този клип е гледан над милиард пъти само в YouTube. Следват две изпълнения на Bonnie Tyler на живо от 1983 и 2023 година, период от 40 години!

Bonnie Tyler работи непрекъснато върху песента и прави промени. От тях са представени неин дует с ирландския певец Johnny Logan и танцувална версия, записана с берлинския оркестър през 2021 година. Total Eclipse of the Heart вдъхновява и други певци да запишат свой прочит на песента. Nicki French го прави през 1984 година и постига №54 в UK и №5 в USA класациите, германският DJ и продуцент Jan Wayne с певицата Lena (Lena Mahrt) през 2023 година стигат до №28 в UK.

Вероятно няма други песни, които да са използвани в 9 филма и 10 телевизионни шоу предавания, както на още много места, дори Bonnie Tyler я пее на круизен кораб по време на пълно слънчево затъмнение през 2017 година. Включен е клип от мюзикъла Dance Of The Vampires, в който Total Eclipse of the Heart е основната песен под името Totale Finsternis. Колкото до многобройните кавъри, тук е представен само един, на рок-групата от UK The Classic Rock Show.