English
Say It Right
In the day, in the night
Say it right, say it all
You either got it or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
I can't say that I'm not
Lost and at fault
I can't say that I don't
Love the light and the dark
I can't say that I don't
Know that I am alive
And all of what I feel
I could show you tonight, you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me
No, you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh, you could mean everything to me
From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you
Another brick that I laid
From my body I could show you
A place God knows
You should know, space is holy
Do you really want to go?
Български
Кажи го правилно
През деня, през нощта
Кажи го правилно, кажи всичко
Ти или го имаш, или го нямаш
Ти или стоиш, или падаш
Когато твоята воля е разчупена,
Когато се изплъзне тя от ръката ти
Когато няма време за шегуване
Тогава дупка в плана има
Оу, ти въобще не означаваш нищо за мен
Не, ти въобще не означаваш нищо за мен
Но ти имаш каквото трябва за да бъда освободена
Оу, ти можеш да означаваш всичко за мен
Не мога да кажа, че не съм
Изгубена и виновна
Не мога да кажа, че не
Обичам светлината и мрака
Не мога да кажа, че не
знам, че съм жива
И всичко, което чувствам
Мога да ти го покажа тази вечер, тази вечер
Оу, ти въобще не означаваш нищо за мен
Не, ти въобще не означаваш нищо за мен
Но ти имаш каквото трябва за да бъда освободена
Оу, ти можеш да означаваш всичко за мен
От моите ръце, мога да ти дам
Нещо, което съм аз направила
От моята уста, мога да ти изпея
Друга тухла, която съм аз сложила
От моето тяло, мога да ти покажа
място, което Господ знае
Ти трябва да знаш, космосът е свещен
Наистина ли искаш да отидеш?
Текстът на Say It Right е малко шизофреничен, защото след "не означаваш нищо за мен", следва "можеш да означаваш всичко за мен". Песента е емблематична със своята мистериозна, почти хипнотична атмосфера и загадъчен текст, който може да бъде различно интерпретиран.
Nelly Furtado е канадска певица, автор на песни и музикален продуцент, известна със своето уникално звучене и разнообразен музикален стил. Тя добива световна популярност в началото на новия век с хитовете си I'm Like a Bird и Turn Off the Light. Say It Right, излиза през 2006 г. като част от албума Loose, продуциран от Timbaland. Песента бързо се превръща в световен успех, достигайки челни позиции в музикалните класации в много страни, включително първо място в Billboard Hot 100 в САЩ. Официалният клип е стилен, режисиран от Rankin & Chris, в който Nelly Furtado демонстрира елегантност и загадъчност, докато танцува в осветена от неонови светлини среда. Следват два клипа с изпълнение на живо, като вторият е интересен с това, че е микс от кадри от различни изпълнения на сцени по света, където Nelly Furtado е пяла Say It Right.
Дори години след излизането си, песента продължава да бъде любима на феновете, а нейният ритъм и мелодия често се използват в ремикси, кавъри и в социалните мрежи. Шведката Nadia Nair записва кавър през 2018 година, сестрите австралийки Briony и Savannah - през 2022 г., турският музикант Manydar прави един от многобройните ремикси също през 2022 г. Tame Impala е проект за психеделична музика на австралийския певец и мултиинструменталист Kevin Parker, той прави своя интерпретация на Say It Right през 2020 г., която се радва на почти 3 милиона гледания в YouTube. Направени са и миксове с други песни, тук е представен микс с песента на Lady Gaga Paparazzi. Накрая - един много красив кавър от юли 2024 година на групата Holiday Mistics от Тасмания.
Други изпълнения на Say It Right