English
Bensonhurst Blues
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretending
To care about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues
Bu-bui-bui-bui-bui-bui...
Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ashamed
Of the French you once knew
You're part of the chance now
Baby you're making the news
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
'Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
'Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
Bu-bui-bui-bui-bui-bui...
Български
Тъжен блус от предградието
В квартала се случи чудо,
ти пожъна голям успех.
Красивата ти секретарка, ха,
ти казва, че си най-добрият.
Лицето ти винаги сияе -
напомня, че си постигнал своето.
Но аз разбирам, че в теб все още звучи
тъжният блус от предградието.
И тези поръчкови цигари
с които ме черпиш,
нима, нима могат да се сравнят
с грижите ми за моите близки.
И тези снимки на бюрото ти -
всички те са лъжа и измама...
Опит да прикриеш, че те измъчва
тъжният блус от предградието.
Бу-бу-бу-бу-бу-бу....
И акцентът, който си наследил от дедите си
все още те затруднява.
Ти дори се срамуваш заради
френския език, който преди говореше.
Ти си част от американската мечта сега,
която се интересува от теб само, за да създаде новина.
Но аз разбирам, че в теб все още звучи
тъжният блус от предградието.
Но, благодаря за урока,
защото животът, който избрах
не ме кара да усещам, че в мен звучи
тъжният блус от предградието.
И недей, не се опитвай да ми пишеш,
не си прави труда да ми звъниш,
защото аз ще бъда много ангажиран.
Весела Коледа и ти желая всичко хубаво.
Бу-бу-бу-бу-бу-бу....
Български
Не мога да ти вярвам
Текст на Надежда Захариева
Ти пак се върна.
Защо идваш ти?
Нима при мен отново,
ха, за обич си дошъл?
Припомняш ми нещо
със престорена жал.
Млъкни, не мога
да слушам лъжи.
Навярно искаш пак
с тези празни слова
във мен да събудиш
забравени чувства ти.
Гори в мен дълбоко
като рана любовта.
Недей я разравя —
тя още боли.
Не мога да ти вярвам.
Може би да греша,
но всички твои думи
са за мене лъжа.
В сърцето ми влезе
и го ограби без жал.
Какво искаш още
от мене сега?
Чуй, чуй, аз не искам
нищо, нищо от теб.
За мъртвата обич
аз плача без глас.
Не, не за тебе
са сълзите ми днес.
Сега тръгни! Иди си ти!
Остави ме сама.
Преди месец ни напусна Alain Delon, великият френски актьор, водеща културна и кинематографична личност на ХХ век. Неговият стил, външен вид и роли го превръщат в международна икона и му спечелват огромна популярност. По-възрастните си спомнят прекрасния му филм Pour la peau d'un flic (За кожата на едно ченге) и песента на Oscar Benton, Bensonhurst Blues, саундрак на филма, която също става много известна и обичана.
Водещият клип е събрал няколко кинематографски сцени, показващи какъв човек е Alain Delon в киното и е озвучен с песента на Oscar Benton.
Първият от добавените клипове е само със сцени от филма Pour la peau d'un flic. Oscar Benton е нидерландски певец, който всъщност се казва Ferdinand van Eis. Вторият клип показва негово изпълнение на Bensonhurst Blues на живо от 1973 година.
Историята на песента е по-дълга. Тя е написана от американците Artie Kaplan и Artie Kornfeld през 1971 година и е включена в албума им Confessions Of A Male Chauvinist Pig. Първият изпълнител е Artie Kaplan. Но Oscar Benton я прави популярна за света. Отначало той записва песента през 1973 година за своя едноименен албум Bensonhurst Blues, а през 1981 година я записва за саундтрака на филма Pour la peau d'un flic. EMI Records я разпространява и постига нейния успех в Европа. Песента е използвана и като саундтрак на френския филм La Bûche през 1999 година. В YouTube има и клип със сцени от филма Noel, също озвучени с Bensonhurst Blues.
Песента е харесана и е записвана на няколко различни езика. Adriano Celentano включва италианска версия на песента Vengo Dal Jazz в албума си от 2004 година C'è sempre un motivo. Песента е записвана на румънски от Margareta Paslaru и Aurelian Andreescu. Певецът Dimitri Tambossis издава гръцка версия на песента през 1982 година. Още през 1977 година Лили Иванова записва своя версия в България по текст на Надежда Захариева.
Други изпълнения на Bensonhurst Blues