Français
Je Taime
D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
D'accord, la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier
Refrain :
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
D'accord je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Refrain
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça
English
I love you
Agreed, there were
Other ways of parting
A few splinters of glass
Might perhaps have helped us
In this bitter silence
I decided to forgive
The mistakes we can make
When loving each other too much
Agreed, the little girl
In me often called for you
Almost like a mother
You tucked me in, protected me
I stole from you this blood
That shouldn’t have been shared
At the end of my words, of my dreams
I am going to shout
(Chorus)
I love you, I love you
Like a lunatic, like a soldier
Like a movie star
I love you, I love you
Like a wolf, like a king
Like a man which I am not
You see, that’s how I love you
Agreed, I confided in you
All my smiles, all my secrets
Even those only a brother
Is the undisclosed guardian
In this house of stone
Satan watched us dancing
I so much wanted war
Of bodies that made peace with each other
Chorus)
Български
Обичам те
Съгласна съм, съществуваха
И други начини за раздяла
Няколко счупени стъкълца
Може би ни помогнаха
В тази горчива тишина
Реших да простя
Грешките, които могат да бъдат направени
от много любов.
Съгласна съм, малкото момиче
В мен често те вика
Почти като майка
Tи се грижеше за мен и ме пазеше
Откраднах от теб тази кръв
Която не трябваше да споделим
На края на думите, на мечтите
Аз ще крещя
Обичам те, обичам те
Като лунатик, като войник,
Като кино звезда
Обичам те, обичам те
Като вълк, като цар,
Като човек, който не съм
Ти виждаш, така те обичам
Съгласна съм, аз ти доверих
всичките си усмивки, всичките си тайни
Като на свой брат
И непризнат пазител
В тази каменна къща
Сатаната гледаше как танцуваме
Толкова много исках войната
На смирените тела
Обичам те, обичам те
Като лунатик, като войник,
Като кино звезда
Обичам те, обичам те
Като вълк, като цар,
Като човек, който не съм
Ти виждаш, така те обичам
Ти виждаш, така те обичам
Lara Fabian (Лара Фабиен) - певица, автор на песни, музикант, актриса, продуцент и филантроп е родена през 1970 г. в брюкселския квартал Etterbeek и е дете на белгиец и сицилианка. Като дете живее в Catania - Сицилия и италиански е първият от езиците, които говори и на които пее. Музикалната й кариера започва през 1986 г. През 1991 г. се премества в Quebec - Канада и е с белгийско и канадско гражданство.
Тя е автор на текста на песента Je t'aime, написана през 1996 г. и включена в третия й албум Pure, постигнал огромен успех и получил многобройни отличия. Песента е преведена на над 70 езика и има многобройни версии на текста, включително няколко и на български. Но нюансите в преводите са без значение, когато слушаш великолепното изпълнение на Lara Fabian. Колко е обичана тази песен от публиката може да се разбере от първия от добавените клипове, емоционално изпълнение на живо в Париж през 2001 г., когато хилядната публика пее с заедно с разплаканата Lara Fabian.
От многобройните кавъри са избрани само три - на белоруската певица Кристина Власова с творчески псевдоним KrisG, мъжко изпълнение на френския певец Alban Bartoli и инструментално на литовския саксофонист Juozas Kuraitis, по-известен онлайн като JK Sax.
"Обичам те" е произнесено безброй пъти на всички езици. Многобройни са и песните, които са наречени с тези думи. Четири от тях са представени с останалите клипове - американката Kelly Sweet с безкрайно нежна песен, френският певец и автор на песни Nazim Khaled и албанецът Trim Ademi с артистично име Capital T. И накрая - една стара и популярна песен"Обичам те" на френския певец и композитор Serge Gainsbourg с Jane Birkin, създадена през 1967 г.
Други изпълнения на песента