English
Candle in the Wind 1997
Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend never will
Loveliness we've lost
These empty days without your smile
This torch we'll always carry
For our nation's golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend never will
Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England's rose
From a country lost without your soul
Who'll miss the wings of your compassion
More than you'll ever know
And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And you footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend never will
Български
Свещ във вятъра 1997
Сбогом, английска роза,
Нека винаги растеш в сърцата ни.
Ти беше милостта, която се постави
Там, където животите бяха разкъсани.
Говори на страната ни
И шептеше на тези с болки.
Сега мястото ти е в рая
И звездите изписват името ти.
Изглежда ми, че си си изживяла живота
Като свещ във вятъра,
Никога не изчезваща със залеза.
Когато дъждът дойде
И твоите стъпки винаги ще падат тук
По най-зелените хълмове на Англия.
Твоята свещ угасна много отдавна,
Твоята легенда никога не ще угасне.
Прелестта изгубихме.
Тези празни дни без твоята усмивка
Този фенер винаги ще носим
За златното дете на нацията ни.
И макар да се опитваме,
Истината ни разплаква.
Всичките ни думи не могат да изразят
Радостта, която с годините ни донесе.
Изглежда ми, че си си изживяла живота
Като свещ във вятъра,
Никога не изчезваща със залеза.
Когато дъждът дойде
И твоите стъпки винаги ще падат тук
По най-зелените хълмове на Англия.
Твоята свещ угасна много отдавна,
Твоята легенда никога не ще угасне.
Сбогом, английска роза,
Нека винаги растеш в сърцата ни.
Ти беше милостта, която се постави
Там, където животите бяха разкъсани.
Сбогом, английска розо,
От страна изгубена без твоята душа,
На която ще ѝ липсват крилата на твоето съчувствие,
Повече, отколкото можеш да си представиш.
Изглежда ми, че си си изживяла живота
Като свещ във вятъра,
Никога не изчезваща със залеза.
Когато дъждът дойде
И твоите стъпки винаги ще падат тук
По най-зелените хълмове на Англия.
Твоята свещ угасна много отдавна,
Твоята легенда никога не ще угасне.
Elton John изпява Candle In The Wind 1997 на погребението на принцеса Даяна. Смъртта й разтърсва хората, които я обичат и уважават, а те са много и по целия свят. Elton John е личен приятел на принцеса Даяна и преработва текста на своя песен, за да изрази почитта си към нея. Водещият клип показва влизането на Elton John в катедралата и изпълнението на песента.
Добавени са още два клипа, в които като фон на песента са показани скръбта на хората и снимки от живота на принцеса Даяна. Два кавъра, единият на емоционален тайландски изпълнител - Even Bone, а другият - на българин, допълват представянето на Candle In The Wind 1997.
Оригиналът на песента Candle in the Wind е написан през 1973 година от Bernie Taupin & Elton John по повод 11-та годишнина на друг тъжен повод - смъртта на Marilyn Monroe (с истинско име Norma Jeane). Текстът е много съдържателен и може да бъде намерен на английски на https://lyricstranslate.com/en/elton-john-candle-wind-lyrics.html-0 и на български на https://lyricstranslate.com/en/candle-wind-свещ-във-вятъра.html .
Песента Candle in the Wind е представена с две изпълнения на Elton John, както и с два не много популярни, но интересни клипа, на Catherine Bush - английска певица, авторка на песни, танцьорка, с кадри от погребението на Marilyn Monroe и на Stephanie Lawrence - английска актриса, изиграла ролята на Marilyn Monroe в музикален театър.
Други изпълнения на песента